MAMBISAS. La Laguna, Tenerife. Arte y Belleza. Art and Beauty.

por

GRITO DE RAIZ, de Mambisas. Un nuevo regalo para la música en Canarias. Magnífica música y Texto..................GRITO DE RAIZ, by Mambisas. A new gift for music in the Canary Islands.. Magnificent music and Text

Mambisa, nombre del proyecto, encierra fuerza y emoción según su creadora Sissi del Castillo. Nos ofrece una puesta en escena profundamente arraigada en la expresión musical más primaria como son la percusión y la voz, donde se investiga, se funde y se rinde homenaje al folklore y la música de raíz. Se trata de un viaje que comienza con la música folklórica canaria y que se encuentra y entremezcla con el folklore popular cubano, afrocubano y el flamenco. La fuerza de la Mambisa cubana se combina con tambores gomeros, herreños, tambores batá –utilizados en cantos rituales afrocubanos- tumbadoras, chácaras, vibráfono, guataca, cajón y tacón, entre muchos otros instrumentos de percusión folklórica, moderna y clásica.

 

ENGLISH

Mambisa, the name of the project, encloses strength and emotion according to its creator Sissi del Castillo. It offers us a staging deeply rooted in the most primary musical expression such as percussion and voice, where it investigates, merges and pays tribute to folklore and roots music. It is a journey that begins with Canarian folk music and meets and intermingles with popular Cuban, Afro-Cuban and Flamenco folklore. The strength of the Cuban mambisa is combined with gomero and herreño drums, batá drums – used in Afro-Cuban ritual chants – tumbadora drums, chácaras, vibraphone, guataca, cajón and tacón, among many other folk, modern and classical percussion instruments.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

8 mar 2023

«Para las Mambisas cada día es 8 de marzo, pues cada día caen los velos que, como mujeres, nos pusieron desde nuestro nacimiento» Voz invitada: Nicolasa Delgado Gracias infinitas por la sensibilidad y la colaboración desinteresada de: Max Braye (operador de cámaras y montaje) Carlos Calato (iluminación y ayudante de cámara) Penélope Gómez y Antia León (montaje de set y producción) Maribel Delgado Rodríguez (peluquería) Paula Díaz (ayudante de maquillaje) Y al Servicio de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de La Laguna, por la cesión del Ex Convento de Santo Domingo como espacio de grabación. Dirección: Marisela Acosta y Nerea Padilla Sissi Del Castillo: Timple Alberto Méndez: Bajo Luisa Machado: Voz Yudith Porto: Voz Marta Rosa Díaz: Tambores batá y vibráfono Marisela Acosta: Tambores batá Yanira Hernández: Tambores batá Nerea Padilla: Batería Rubi Alemán: Tambor Gomero y coros Teresa Padilla: Silbo gomero Estela Del Moral: Baile Ana Belén Gutiérrez: Piano.

ENGLISH

8 Mar 2023
«For the Mambisas, every day is March 8, because every day the veils that, as women, have been placed on us since our birth fall» Guest voice: Nicolasa Delgado Infinite thanks for the sensitivity and disinterested collaboration of: Max Braye (camera operator and editing) Carlos Calato (lighting and camera assistant) Penélope Gómez and Antia León (set assembly and production) Maribel Delgado Rodríguez (hairdresser) Paula Díaz (make-up assistant) And to the Historical Heritage Service of La Laguna City Council, for the cession of the Ex Convento de Santo Domingo as a recording space. Direction: Marisela Acosta and Nerea Padilla Sissi Del Castillo: Timple Alberto Méndez: Bass Luisa Machado: Voice Yudith Porto: Voice Marta Rosa Díaz: Bata drums and vibraphone Marisela Acosta: Bata drums Yanira Hernández: Bata drums Nerea Padilla: Drums Rubi Alemán: Gomero drums and chorus Teresa Padilla: Silbo gomero Estela Del Moral: Dance Ana Belén Gutiérrez: Piano

Deja un comentario