CACEREÑEANDO, por Juan de la Cruz. Extremadura, «UN TREN INDIGNO»……. «AN UNWORTHY TRAIN».

Juan de la Cruz Gutiérrez, Periódico Regional Extremeño HOY. 26.07.2022

UN TREN INDIGNO

El pasado día 18 de julio el AVE se vistió de coña y de burla, como ya es habitual con Extremadura, con la inauguración de un Tren Rápido, que circula a una más que pobre velocidad media de 89 km/hora. Un agravio más a nuestra Comunidad, tan ofendida siempre, a la que Felipe González, José María Aznar, José Luis Rodríguez Zapatero, Mariano Rajoy y Pedro Sánchez, prometieron el AVE de forma inminente. Acaso, con el paso del tiempo, sin el logro tan prometido, fuera el ave del corral. Un AVE al que aún le queda tiempo por llegar en su recorrido completo.

Este tipo de ofensa a Extremadura no tienen perendengues en Moncloa para hacerlo en el País Vasco ni en Cataluña, que salen el tal Arnaldo Otegi, terrorista de cárcel, y el tal Gabriel Rufián, independentista, ambos dos enemigos de España, y, con perdón, se mea la perra. Con una tierra tan noble y generosa como la extremeña, que exportó decenas de miles de emigrantes a ambas Comunidades, ayudando a aquellas tierras con sus brazos hercúleos de gigante, con su sudor inveterado y dejando a solas la tierra parda.

            Porque en esta región nuestra, lamentable, o quizás afortunadamente, ya estamos acostumbrados a que todo se olvida, todo pasa y todo se perdona. Buena gente de siempre la extremeña, ¡Vive Dios…!

Pero ya está bien, señor Vara, de aguantar y de soportar situaciones tan severas y desagradables contra Extremadura, por cuanto conlleva, además, para más inri, de sometimiento a las directrices de Madrid. O sea, lo de siempre, para no llamarnos a engaño alguno.

¿Cómo no se le ocurrió, por instinto político, en defensa del pueblo extremeño, que le aupó a la presidencia de la Junta de Extremadura, el alzar un poco la voz, ante este atropello y evitar esta escandalosa noticia que ha servido de hazmerreir con el corazón de la tierra extremeña en la diana?

¿Cómo no va a continuar desangrándose Extremadura, con tanto desatino, como leemos frecuentemente en las estadísticas de la renta per cápita, salarios, despoblación, pensiones… ? Ahora, por culpa de la malhadada Renfe; en otra, por la descoordinación durante los pavorosos incendios por culpa de la mala praxis ecologista, días atrás, por los continuados retrasos de ese Tren al que algún lumbreras ha denominado como Rápido… Mañana, ya veremos.

Un tren sin catenaria, de gasoil, contaminante, la electrificación aún tardará un tiempo, con un montón de kilómetros por la antigua vía. Un tren al que unos denominan “Ave-rías”, otros “Tren Frankenstein”, otros como “El Tren de la Bruja”, o que más parece, apunto, “El tren de Arganda, que pita más que anda”, mientras los paisanos observamos atónitos que en los informativos de las teles nacionales se emite un reportaje sobre Extremadura… Pero es para hablarnos del desastre de Renfe, con muy escasos aciertos cuando se trata de nuestra región, o con titulares como el del diario digital República, que reza como “El timo del tren a Extremadura” o la definición del periódico “El Debate” señalando que “La España ferroviaria más profunda tiene sede en Extremadura”. O ese tren AVE, del que uno lleva escritos algunos artículos en “Hoy”, y hasta habiéndome jugado un pincho de tortilla y una caña a que este año, tras treinta de promesas, seguirá sin rodar por Extremadura.

¡Qué lástima de mandatarios políticos, tan sometidos de hoz y coz al mando supremo que, antes de tocar el cornetín, ya ha puesto a todos firmes…! Aunque sea para anunciar a bombo y platillo “el acto de inauguración el AVE en Extremadura que tendrá lugar el próximo 18 de julio”, como podemos leer, que fueron retiradas en y por culpa de tanto incompetente.

Para este viaje, tal como señala acertadamente el refranero, pues, no se necesitan alforjas. Que más vale transitar en burro por esos parajes del tren, con el paisano cavilando filosóficamente, o con la cabeza a pájaros, la colilla abandonada en la comisura de los labios, cara rajada por la severidad de la vida rural, al tiempo que de cuando en vez echando mano de las riendas, dicta a la acémila:

— ¡Arre, burro…!

            Y el rucio, más humano que algunos, quizá soltara un tímido rebuznillo, enfilando por su camino, mientras que los mandatarios de Renfe en un gesto inaudito de agudeza extrema, han decidido que se alarguen los tiempos del recorrido para evitar la sensación de que haya retrasos. ¡Carape…!, que dirían los clásicos ante tanto ingenio.

Ante tanta anomalía y errores la consejera de Movilidad, Leire Iglesias, tuvo a bien, por fin, el jueves, denunciar la situación como de “absolutamente indecente e inaceptable”.  

Ya está bien, oiga, ya vale, ya basta de tanto cachondeo, que detrás de este cúmulo de desvergüenzas hay un pueblo de extraordinarias cualidades, que se merece bastante mayor capacidad resolutiva que la de estos adalides que nos abochornan con estas incompetencias.

Ya está bien, señor Vara, de decir, a estas alturas de la película que “Se trata de un pasito”. Dígale lo del pasito a Otegi y Rufián o a Urkullu y Aragonés en referencia a cualquier proyecto en marcha en marcha para el País Vasco y Cataluña…

Ya verá, ya, cómo tiembla el Palacio de la Moncloa.

INGLES

AN UNWORTHY TRAIN

By Juan de la Cruz

On 18 July, the AVE was dressed up as a joke and a mockery, as usual with Extremadura, with the inauguration of a Fast Train, which runs at a more than poor average speed of 89 km/hour. One more insult to our Community, always so offended, to which Felipe González, José María Aznar, José Luis Rodríguez Zapatero, Mariano Rajoy and Pedro Sánchez, promised the AVE (high speed train) imminently. Perhaps, with the passage of time, without the promised achievement, it was the bird of the yard. An AVE that still has a long way to go before it reaches its full length.

This kind of offence to Extremadura does not have perendengues in Moncloa to do it in the Basque Country or in Catalonia, where Arnaldo Otegi, a terrorist in prison, and Gabriel Rufián, a pro-independence man, both enemies of Spain, come out, and, with apologies, they piss their pants. With a land as noble and generous as Extremadura, which exported tens of thousands of emigrants to both Communities, helping those lands with their giant Herculean arms, with their inveterate sweat and leaving the brown earth alone.

Because in this region of ours, unfortunately, or perhaps fortunately, we are accustomed to forgetting everything, everything passes and everything is forgiven. Good people of Extremadura, by God…!

But enough is enough, Mr Vara, of putting up with and enduring such harsh and unpleasant situations against Extremadura, as it entails, moreover, to make matters worse, submission to the directives of Madrid. In other words, the same as always, so as not to be under any illusion.

How could it not occur to him, out of political instinct, in defence of the people of Extremadura, who elevated him to the presidency of the Junta de Extremadura, to raise his voice a little in the face of this outrage and prevent this scandalous news that has served as a laughing stock with the heart of the land of Extremadura in the bull’s eye?

How can Extremadura not continue to bleed to death, with so much inanity, as we frequently read in the statistics of per capita income, salaries, depopulation, pensions…? Now, because of the ill-fated Renfe; in another, because of the lack of coordination during the dreadful fires caused by environmentalist malpractice; a few days ago, because of the continuous delays of that train that some luminary has called the Rapid… Tomorrow, we’ll see.

A train without catenary, diesel-powered, polluting, electrification will still take some time, with a lot of kilometres on the old track. A train that some call «Ave-rías», others «Tren Frankenstein», others as «El Tren de la Bruja», or what seems more like «El tren de Arganda, que pita más que anda», while the countrymen observe astonished that in the national TV news a report on Extremadura is broadcasted… But it is to talk about the disaster of Renfe, with very few hits when it comes to our region, or with headlines like the one in the digital newspaper República, which reads «The scam of the train to Extremadura» or the definition of the newspaper «El Debate» pointing out that «The deepest railway Spain has its headquarters in Extremadura». Or that AVE train, about which I have been writing some articles in «Hoy», and I have even bet a pincho of tortilla and a beer that this year, after thirty promises, it will still not run through Extremadura.

What a pity about the political leaders, so submissive to the supreme command that, before blowing the bugle, they have already put everyone in their place…! Even if it is to announce with great fanfare «the inauguration of the AVE in Extremadura which will take place on 18 July», as we can read, which were withdrawn in and because of so much incompetence.

For this journey, as the proverb rightly points out, no saddlebags are needed. It is better to travel by donkey through these parts of the train, with the countryman pondering philosophically, or with his head in the air, his cigarette butt abandoned at the corner of his mouth, his face cracked by the severity of rural life, while from time to time, pulling on the reins, he dictates to the mules: «Giddy up, donkey!
— Giddy up, donkey…!

And the donkey, more human than some, perhaps let out a timid bray, heading off on its way, while the Renfe officials, in an unprecedented gesture of extreme acuteness, have decided to lengthen the journey times to avoid the sensation of delays. Carpe…!, as the classics would say in the face of so much ingenuity.
In the face of so many anomalies and errors, the Councillor for Mobility, Leire Iglesias, finally had the good sense, on Thursday, to denounce the situation as «absolutely indecent and unacceptable».
That’s enough, that’s enough, that’s enough, that’s enough of all this joking, that behind this accumulation of shamelessness there is a people of extraordinary qualities, who deserve far greater capacity for resolution than these champions who are embarrassing us with their incompetence.

It is enough, Mr. Vara, to say, at this stage of the film, that «It is a small step». Tell Otegi and Rufián or Urkullu and Aragonés about the little step in reference to any project underway for the Basque Country and Catalonia…

You will see how the Moncloa Palace will tremble.