CACEREÑEANDO, por Juan de la Cruz: El Caballo de Hierro «AVE» de Extremadura. The Iron Horse «AVE» Of Extremadura.

Juan de la Cruz Gutiérrez, Periódico Regional Extremeño HOY. 21.01.2022

            A medida que la emigración continúa hincando el diente a Extremadura, tal como todos sabemos, no por ello perdemos otros temas de actualidad en la región.

            Allá en los tiempos niños, cuando los mochuelillos aguardábamos la llegada del domingo para presenciar películas del Oeste Americano, aprendimos que en el doblaje de las mismas algunos indios apaches, kiowas, comanches, cheyenes o cheroqui, hablaban un español macarrónico con los verbos en infinitivo, lo mismo que al tren lo denominaban Caballo de Hierro.

            De este modo, hoy, podríamos  escuchar a uno de aquellos nativos:

— ¿Cómo ir obras AVE de Extremadura?

            El interlocutor de la tribu podría poner cara de póquer, sabiendo de las promesas perdidas, con treinta años al medio, de González, Aznar, Zapatero, Rajoy y Sánchez. Acaso porque el Centro Budista o las Minas de Litio, un suponer, pudieran ser más rentables para algunos, aunque el bienestar de todos es otra cosa…

            Mientras tanto el tan prometido Caballo de Hierro «AVE» de Extremadura, ahora que se acaba de poner en marcha un fantástico tren AVE a Galicia, tan necesario en esta tierra nuestra, sigue titubeando por las campas de las dudas. Lo de siempre.

            Hace un tiempo, a este respecto, el articulista decidió jugarse en su columna de “Hoy”, un pincho de tortilla y una caña, apuesta típica española, a que el AVE, que más pareciera de nuestros pecados, no se pondría en marcha en 2022. Ya solo restan 344 días. Por lo que reactualizamos la apuesta a que el Caballo de Hierro “AVE” de Extremadura tampoco seguirá sin echar andar por los raíles de la tierra parda. Si bien Sánchez ya prometió en octubre pasado que para el verano se podrá divisar la estampa del galope ferroviario del AVE extremeño.

            Quizás antes habrá que invocar a Manitú, el Gran Espíritu de los indios, como hacían los mismos en las películas del Oeste, para sus rogativas y anhelos.

            C´est la vie, amigos lectores.

ENGLISH

As emigration continues to sink its teeth into Extremadura, as we all know, we do not lose other topical issues in the region.

Back in the days when we kids were waiting for Sunday to watch American Western films, we learned that in the dubbing of these films, some Apache, Kiowa, Comanche, Cheyenne or Cherokee Indians spoke a macaronic Spanish with verbs in the infinitive, just as they called the train the Iron Horse.

Thus, today, we might hear one of those natives:

— How to go to the AVE works in Extremadura?

The interlocutor of the tribe might put on a poker face, knowing the lost promises, with thirty years in between, of González, Aznar, Zapatero, Rajoy and Sánchez. Perhaps because the Buddhist Centre or the Lithium Mines, one supposes, could be more profitable for some, although the well-being of all is another matter…

Meanwhile, the long-promised Iron Horse «AVE» of Extremadura, now that a fantastic AVE train to Galicia, so necessary in this land of ours, has just been put into operation, continues to falter in the fields of doubts. The same as always.

Some time ago, in this regard, the columnist decided to gamble in his column in «Hoy», a pincho de tortilla and a caña, a typical Spanish bet, that the AVE, which seems more like one of our sins, would not be put into operation in 2022. There are only 344 days left. So we are now backing the bet that the Iron Horse «AVE» of Extremadura will not continue to run on the rails of the brown earth either. Although Sánchez already promised last October that by the summer we will be able to see the AVE Extremadura train galloping along the rails.

Perhaps first we will have to invoke Manitú, the Great Spirit of the Indians, as they did in Western films, for their prayers and longings.

C’est la vie, dear readers.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)