Foto y Texto cedido por Juan de la Cruz. Photo and text courtesy of Juan de la Cruz
Juan de la Cruz, Periódico Regional Extremeño HOY, 03.06.2021
Ya se acaban los vendedores ambulantes. Un grito que se expande entre las nuevas generaciones, que ya no encuentran mulas cargadas de picón, sandías o cacharros alfareros.
Pero todavía quedan luchadores, duros como las rocas, que se niegan a la extinción de esos trajines que les posibilitó el condumio, como apunta Domingo Pizarro, el Garrovillano, de la familia de los Vito, que a sus 78 años lleva sesenta y muchos acudiendo con su mercancía hortelana hasta Cáceres.
Mamó el oficio de vendedor ambulante con su padre, aprendiendo una forma de ganarse de la vida, con sacrificio, que nunca se sabe. En los veranos de aquellos tiempos, salían de Garrovillas al caer la tarde, haciendo noche cerca del Casar, durmiendo en las rastrojeras, al sereno, soltando a las bestias, entrando en Cáceres con el alba. Atrás quedaban unas cuantas horas de caminata. Por delante, el pateo de la ciudad con una romana al hombro y una mula con unos cien kilos de piñones al grito de “Piñones como dientes de ajo” o “Piñones de maravilla, que son de Garrovillas”.
En invierno transitaban en frías madrugadas, pernoctando en la posada La Machacona, donde disponían de sus sacos de paja para dormir, colgando los aparejos de las caballerías y sus pertenencias en unos palos de la pared. En una nave tanto mujeres como hombres. Por las cercanías de la Machacona, emanaban malos olores de cuadra con estiércol y rebuznos. Otras veces se hospedaban en la Posada de Basilio.
Domingo, el último vendedor ambulante, defiende a ese gremio desgarrado ante los hipermercados. Una estirpe recia, que camina con la mente en su rutina, aguando estoicamente las fuertes embestidas migratorias en los pueblos…
Ante el Múltiples, con frío o calor, el Garrovillano continúa ofertando los productos de su huerta, que atiende por la tarde, que le demanda su cada vez menor clientela: Patatas, higos chumbos, criadillas, espárragos, cardillos, aceitunas guisadas, perejil, laurel, tomillo, orégano…
Vendedores ambulantes que van desapareciendo de la iconografía popular…
ENGLISH
No more street vendors. A cry that is spreading among the new generations, who can no longer find mules loaded with picón, watermelons or pottery pots.
But there are still fighters, tough as nails, who refuse to see the extinction of those jobs that made their livelihood possible, as Domingo Pizarro, the Garrovillano, from the Vito family, who at 78 years of age has been going to Cáceres with his horticultural goods for the last sixty years.
He learnt his trade as a travelling salesman with his father, learning a way of earning a living, with sacrifice, which you never know. In the summers of those times, they left Garrovillas at dusk, spending the night near Casar, sleeping in the stubble fields, at dawn, unleashing the beasts, entering Cáceres at dawn. A few hours of walking lay behind us. Ahead of them, they would walk through the city with a Roman on their shoulders and a mule carrying a hundred kilos of pine nuts, shouting «Piñones como dientes de ajo» or «Piñones de maravilla, que son de Garrovillas» (pine nuts like cloves of garlic).
In winter they travelled in the cold early mornings, spending the night at the La Machacona inn, where they had their straw sacks to sleep in, hanging the tack and their belongings on poles on the wall. Both women and men stayed in a shed. In the vicinity of the Machacona, bad smells emanated from the stables with manure and braying. At other times they stayed at the Posada de Basilio.
Domingo, the last street vendor, defends this guild torn apart by the hypermarkets. A sturdy lineage that walks with its mind on its routine, stoically enduring the strong migratory onslaughts in the villages…
In front of the Múltiples, hot or cold, the Garrovillano continues to offer the products from his vegetable garden, which he tends in the afternoon, and which his ever-decreasing clientele demands: potatoes, prickly pears, baby cress, asparagus, thistles, stewed olives, parsley, bay leaves, thyme, oregano…
Street vendors who are disappearing from the popular iconography…
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)