Los canarios, los que hemos nacido aquí, hemos escuchado a nuestros abuelos, y a la gente de nuestros pueblos, de nuestras montañas y de nuestras playas, que nos han transmitido historias entrañables de la vida en nuestras islas, siempre únicas y originales.
Hemos leído, y nos han contado, que en 1883 se puso la primera piedra para construir nuestro PUERTO DE LA LUZ, como símbolo de nuestra tradición marítima y de nuestro destino de punto de comunicación de los diferentes mundos. Y con el Puerto nació nuestro barrio de la Isleta.
Y nuestros abuelos nos han contado historias increíbles de los CAMBULLONEROS, que se acercaban a los grandes buques en pequeñas barcas para intercambiar productos con los marineros, dándoles productos que nosotros teníamos por otros que necesitábamos.
Mi suegro, Mastro Jacinto Darias, se acercaba a los barcos a cualquier hora para intercambiar monedas, con lo que logró hacer una colección muy bonita que hoy tenemos en la familia como prenda de oro y recuerdo de una época de transformación hacia el futuro.
INGLES
We Canary Islanders, those of us who were born here, have listened to our grandparents, and to the people of our villages, our mountains and our beaches, who have passed on to us the endearing stories of life on our islands, always unique and original.
We have read, and we have been told, that in 1883 the first stone was laid to build our PORT OF LIGHT, as a symbol of our maritime tradition and of our destiny as a point of communication between different worlds. And with the Port, our neighbourhood of La Isleta was born.
And our grandparents have told us incredible stories of the CAMBULLONEROS, who approached the big ships in small boats to exchange products with the sailors, giving them products that we had for others that we needed.
My father-in-law, Mastro Jacinto Darias, used to go to the ships at any time to exchange coins, and he managed to make a very nice collection that we have in the family today as a golden token and a souvenir of a time of transformation towards the future.