ESPAÑOL
1.- El gordo siempre es el portero
2.- El partido acaba cuando todos están cansados.
3.- Aunque el patido vaya 20-0 se decide «por el que meta, gana»
4.- No hay árbitro.
5.- Solo se pita falta si es muy muy clara o alguien sale llorando.
6.- No existe el fuera de juego.
7.- Si el dueño del balón se enfada, se acaba el partido.
8.- Los dos mejores no pueden estar en el mismo equipo, y son los que deciden quien juega en el mismo.
9.- Si eres el último en ser elegido, es una gran humillación.
10.- En las faltas directas el balón siempre estará cerca de la puerta.
11.- Se detiene el partido cuando pasa una persona mayor o una madre con un carrito de bebé.
12.- Son enemigos para siempre los jugadores del barrio más cercano.
13.- Los que no tienen ni idea de jugar se quedan de suplentes, o como mucho de defensas.
14.- Si llegan los mayores para jugar hay que abandonar el campo, no sin antes protestar.
15.- Siepre hay un vecino que no te deja jugar y además te amenaza con quitarte la pelota.
16.- Si se apuesta algo hay que ponerse muy serio, es como jugar una final.
17.- Las porterias son dos piedras o dos chaquetas de chandal, pero siempre habrá un equipo que tenga la porteria más pequeña.
18.- Cuando un equipo mete gol pasando por encima del portero, todos los del equipo contrario gritan «ALTA» (suele dar resultado para que el gol no valga)
19.- La ley de la botella, el que la tira va a por ella.
20.- Si hay penalty, quitan al gordo y se pone el más bueno.
ENGLISH
1.- The fat man is always the goalkeeper.
2.- The match ends when everyone is tired.
3.- Even if the match is 20-0 it is decided «whoever scores, wins».
4.- There is no referee.
5.- Fouls are only whistled if they are very, very clear or if someone comes out crying.
6.- There is no such thing as offside.
7.- If the owner of the ball gets angry, the match is over.
8.- The two best players cannot be in the same team, and they are the ones who decide who plays in the team.
9.- If you are the last to be chosen, it is a great humiliation.
10.- In direct free kicks the ball will always be near the goal.
11.- The match is stopped when an elderly person or a mother with a pram passes by.
12.- Players from the nearest neighbourhood are enemies forever.
13.- Those who have no idea how to play are left as substitutes, or at most as defenders.
14.- If the older players arrive to play, they have to leave the pitch, but not before protesting.
15.- There is always a neighbour who won’t let you play and threatens to take the ball away from you.
16.- If you bet on something you have to be very serious, it’s like playing a final.
17.- The goals are two stones or two tracksuit jackets, but there will always be a team that has the smaller goal.
18.- When a team scores a goal by going over the goalkeeper, everyone on the opposing team shouts «ALTA» (usually results in the goal being disallowed).
19.- The law of the bottle, the one who throws it goes for it.
20.- If there is a penalty, the fat one is taken off and the best one is put on.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
