PANCHO GUERRA (1909-1961), Pasión por Gran Canaria.

Néstor Doreste Padilla, 23.06.2022

Sobre el vídeo de Pancho Guerra, al que conocí bien (me dedicó un ejemplar de la «Los Cuentos de Pepe Monagas», en el que decía: Para Néstor Doreste Padilla, pollo de la nueva generación, fiel defensor de la tradición familiar y de su isla, que es la mía.

Fue el verano de 1.959 en la playa de La Laja. Yo tenía 19 años). Tuve varios encuentros con él porque se reunía con mi padre con mucho frecuencia cuando necesitaba datos sobre la pesca artesanal de bajura, el marisqueo y la cría, casteo y peleas de gallos ingleses para su «Léxico Popular».

Todo ello «rociado» con unos buenos tanganazos de Ron de Telde, mientras las olas de la mar grande reventaban espectacularmente en el rompeolas, dejando olor a sal y erizo cachero antes de regresar a su sitio original arrastrando las piedras sueltas del marisco con una hermosa música nunca igualada por el mejor compositor.

Su alegre canción y letra de «Somos costeros», una de las mejores piezas musicales de nuestra música tradicional, palia de momento la crudeza y el esfuerzo (muchas veces trabajado sin recompensa) del hermoso oficio de la pesca. El trasmalleo de fondeo y de arrastre, las redes y sus copos (muchas veces vacío), las cañas de aire, los palangres, las nasas y tambores para la morena, las interminables «vigías» para las sardinas, etc. etc. etc. apenas compensaba las demasiadas horas que se le dedicaba.

Una canción muy alegre que hay que escuchar con la mente puesta en ese hermoso y durísimo trabajo que incompetentes y malvadas autoridades, nada sensible con los recuerdos, han permitido que desaparezca.

La pesca artesanal de bajura es hoy un hermoso recuerdo enterrado por los asesinos de lo entrañable, del amor a lo añejo, del pasado y del cimiento que pidamos hoy.

ENGLISH

About the video of Pancho Guerra, whom I knew well (he dedicated a copy of «Los Cuentos de Pepe Monagas» to me, in which he said: For Néstor Doreste Padilla, chicken of the new generation, faithful defender of the family tradition and of his island, which is mine.

It was the summer of 1959 on the beach of La Laja. I was 19 years old). I had several meetings with him because he met my father very often when he needed information about inshore fishing, shellfishing and the breeding, casting and fighting of English cockerels for his «Léxico Popular» (Popular Lexicon).

All of this «sprinkled» with a few good tanganazos of Ron de Telde, while the big sea waves burst spectacularly on the breakwater, leaving a smell of salt and sea urchin before returning to their original place dragging the loose stones of the shellfish with a beautiful music never equalled by the best composer.

His joyful song and lyrics of «Somos costeros», one of the best pieces of music in our traditional music, palliates for the moment the rawness and effort (often worked without reward) of the beautiful craft of fishing. The anchoring and trawling, the nets and their codends (often empty), the air rods, the longlines, the pots and drums for the moray eels, the endless «lookouts» for the sardines, etc. etc. etc. etc. hardly compensated for the many hours that were dedicated to it.

A very happy song to be listened to with one’s mind set on this beautiful and very hard work that incompetent and wicked authorities, not at all sensitive to memories, have allowed to disappear.

Today, small-scale inshore fishing is a beautiful memory buried by the murderers of what is dear to us, of the love of the past, of the past and of the foundation that we ask for today.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)