Porque es un recuerdo de nuestras épocas vividas, les comparto esta joya y sobre todo su gran historia detrás de esta pieza musical. ................Because it is a memory of our times, I share with you this jewel and above all its great story behind this piece of music.
Esta canción,
es la historia (verídica) de un niño pobre, un estadounidense, del estado de Búfalo, que gana una beca para la Universidad de Columbia.
Allí, se hace amigo de un chico que terminó convirtiéndose en un gran amigo y en su compañero de cuarto o pieza.
Pero en su primer año de universidad, viendo un partido de béisbol, de repente, de la nada, se quedó ciego.
El médico dijo que era conjuntivitis y que pasaría. Pero, no desapareció, fue una catarata que le había arruinado los nervios ópticos.
El chico se quedó ciego, se deprimió, abandonó la escuela y regresó a su tierra natal.
Este amigo, un compañero de cuarto, fue allí, hasta su casa y lo convenció de que regresara a la Universidad.
El amigo le dijo: la oscuridad te acompañará y yo seré tu oscuridad.
El amigo empezó a ayudarlo, en todo y un poco más de lo que podía, le leyó los exámenes, los libros, todo.
Este ciego terminó con una licenciatura en derecho, y luego una maestría de Harvard y un doctorado de Oxford.
Al poco tiempo, se convirtió en un abogado de gran prestigio y se convirtió en consejero de la Casa Blanca.
Trabajó asesorando a presidentes estadounidenses como Gerald Ford y Jimmy Carter.
Esta hermosa historia de superación, de dificultades extremas, muestra la calidad de persona y el valor de una verdadera amistad.
Es la vida de SANDY GREENBERG.
Pero retrocediendo en el tiempo, en 1964, el compañero de cuarto que lo ayudó a graduarse le pidió prestado 400 dólares a Sandy. Necesitaba el dinero para lanzar un disco. Sandy le prestó el dinero.
El disco fue lanzado en 1964, pero no tuvo mucho éxito.
Aun así, una de las canciones se convirtió en la más tocada del año.
Era la canción que escribió el compañero de cuarto, Arthur Ira Garfunkel, conocido como Art Garfunkel, en honor a su amigo Sandy Greenberg, una canción que todos conocen, pero creo que, como yo, nadie conocía la historia detrás de la letra.
Escuchar música conociendo la historia tiene otro significado.
Esta versión, cantada por Art, en dúo con Paul Frederic Simon, conocido como el dúo: Simon & Garfunkel.
This song,
is the (true) story of a poor boy, an American, from the state of Buffalo, who wins a scholarship to Columbia University.
There, he befriends a boy who ends up becoming a great friend and his roommate.
But in his freshman year of college, watching a baseball game, he suddenly, out of nowhere, went blind.
The doctor said it was conjunctivitis and it would pass. But, it didn’t go away, it was a cataract that had ruined his optic nerves.
The boy went blind, became depressed, dropped out of school and returned to his homeland.
This friend, a roommate, went there, to his house and convinced him to go back to university.
The friend told him: darkness will be with you and I will be your darkness.
The friend started to help him, in everything and a little more than he could, he read him the exams, the books, everything.
This blind man ended up with a law degree, and then a master’s degree from Harvard and a doctorate from Oxford.
Before long, he became a lawyer of great prestige and became White House counsel.
He worked advising American presidents such as Gerald Ford and Jimmy Carter.
This beautiful story of overcoming extreme hardship shows the quality of a person and the value of true friendship.
It is the life of SANDY GREENBERG.
But going back in time, in 1964, the roommate who helped him graduate borrowed $400 from Sandy. He needed the money to release a record. Sandy lent him the money.
The record was released in 1964, but it was not a big hit.
Still, one of the songs became the most played song of the year.
It was the song that roommate Arthur Ira Garfunkel, known as Art Garfunkel, wrote in honour of his friend Sandy Greenberg, a song that everyone knows, but I don’t think, like me, anyone knew the story behind the lyrics.
Listening to music knowing the story has another meaning.
This version, sung by Art, in duet with Paul Frederic Simon, known as the duo: Simon & Garfunkel.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)