Borondonia: el día que subieron a Primera Division el equipillo amarillo del Pio Pio y los Blanquiazules del Vamos Tete......... the day that the yellow team of "Pio Pio" and the blue and whites of "Vamos Tete" were promoted to the First Division.
Borondonia, Agustín Santana, 30.05.2022.
Borondonia es el país imaginario y mágico creado por Jorge Alemán en «El Club de los Martes» del programa Bienvenidos al Club de la emisora oficial de la Unión Deportiva Las Palmas.
El monje San Brandán viajó al paraiso en el siglo VI, allá donde las Islas Afortunadas, y a raiz de este viaje se creó el mito de la isla de San Borondón, que comienza a aparecer en las cartografías del siglo XIII.
Ochocientos años después, un martes de tertulia, el mejor locutor de radio de Canarias hace que aparezca de nuevo la isla mítica situada en el mismo lugar cartográfico, entre las islas de La Palma, La Gomera y el Hierro, pero esta vez de verdad, haciendo presente en las ondas de la radio la locura colectiva del imaginario canario cuando coge su barca y va en su busca.
Sus tertulianos le siguen, entran en la barca y cogen los remos de la representación fantástica. El profesor José Ramón Moreno, el economista Manolo Armas y el urbanista y escritor Néstor Doreste comienzan a remar después de que los compañeros de viaje Jacinto Hormiga y Agustín Santana empujan desde la arena para que comience a vislumbrarse, entre las nubes, la silueta de Borondonia.
La isla de San Borondón, llamada ahora por el maestro de la comunicación Borondonia, comienza una nueva singladura donde hay que construir todo desde cero, desde el sentimiento, desde el corazón.
Las ondas de la radio, que ven surgir de nuevo la magia, salen desde el Estadio de Gran Canaria, sin poder separar lo irreal de lo cotidiano, el cielo azul del verde césped del estadio de la Unión Deportiva Las Palmas.
Y de repente se clasifican para disputar el ascenso a Primera División los dos equipos canarios, y se tienen que enfrentar entre sí para ver quién de los dos sube y quién se queda abajo.
Y en la barca surge el milagro: los borondonianos han decidido que los dos equipos ascenderán, que se enfrentarán a los mejores la temporada que viene, que el Pio Pio y el Vamos Tete se van a escuchar en el Bernabeu, en el Nou Camp……..
Pero una rápida jugada de Manolo Armas hace el milagro de tener entradas para todo el equipo tertuliano, entradas para el gran partido, y esta vez fuera de las ondas, fuera de Borondonia, en la realidad.
Y alli estaremos el sábado próximo, comandados por el maestro Jorge Alemán, que retransmitirá, junto a su equipo, desde el sentimiento pero también desde la realidad, la continuidad hacia Primera División del equipo de Jonathan Viera.
Es la ventaja de contar con un jugador mítico, fantástico, pero no imaginario. Seguirá el deseo y la ilusión de encontrarnos en Primera División con el equipo tinerfeño.
ENGLISH
Borondonia is the imaginary and magical country created by Jorge Alemán in «El Club de los Martes» of the programme Bienvenidos al Club on the official radio station of Unión Deportiva Las Palmas.
The monk San Brandán travelled to paradise in the 6th century, to the Fortunate Islands, and as a result of this journey the myth of the island of San Borondón was created, which began to appear on cartographies in the 13th century.
Eight hundred years later, on a Tuesday chat show, the best radio presenter in the Canary Islands makes the mythical island appear again, located in the same cartographic place, between the islands of La Palma, La Gomera and El Hierro, but this time for real, making the collective madness of the Canarian imagination present on the radio waves when he takes his boat and goes in search of it.
His talk-show hosts follow him, get into the boat and take the oars of the fantastic representation. Professor José Ramón Moreno, the economist Manolo Armas and the town planner and writer Néstor Doreste begin to row after fellow travellers Jacinto Hormiga and Agustín Santana push from the sand so that the silhouette of Borondonia can be glimpsed between the clouds.
The island of San Borondón, now called Borondonia by the master of communication, begins a new voyage where everything has to be built from scratch, from feeling, from the heart.
The radio waves, which see the magic emerge once again, go out from the Gran Canaria Stadium, unable to separate the unreal from the everyday, the blue sky from the green grass of the Unión Deportiva Las Palmas stadium.
And suddenly the two Canarian teams qualify for promotion to the First Division and have to play against each other to see which of the two will go up and which will stay down.
And in the boat the miracle happens: the Borondonians have decided that the two teams will be promoted, that they will play against the best next season, that the Pio Pio and Vamos Tete will be heard at the Bernabeu, at the Nou Camp ………
But a quick move by Manolo Armas makes the miracle of having tickets for the whole team, tickets for the big match, and this time out of the airwaves, out of Borondonia, in reality.
And we will be there next Saturday, commanded by the master Jorge Alemán, who will broadcast, together with his team, from the feeling but also from reality, the continuity of Jonathan Viera’s team towards the First Division.
It is the advantage of having a mythical player, fantastic, but not imaginary. The desire and the illusion of finding ourselves in the First Division with the Tenerife team will continue.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)