CACEREÑEANDO, por Juan de la Cruz: «Pincho de tortilla y caña…..el Ave». «Tortilla skewer and caña…..el Ave».

Por Juan de la Cruz, publicado el 14 de septiembre en el Periódico Regional Extremeño HOY...............................By Juan de la Cruz, published on 14 September in the Extremadura Regional Newspaper HOY.

Para cuando el AVE en Extremadura?.......When will the AVE come to Extremadura?

El periodista Luis Herrero ofrece de cuando en vez en sus artículos de ABC alguna apuesta, en forma coloquial, con algo tan habitual en las barras de los bares, pincho de tortilla y caña, respecto a sus vaticinios de determinadas interrogantes sobre los aconteceres políticos.

Desde los tiempos de Felipe González, todos los Gobiernos han ido prometiendo, sucesivamente, la llegada del AVE a Extremadura, pasando por los de Aznar, Zapatero, Rajoy y Sánchez. Por ese camino ha transcurrido una larga serie de años en los que resulta tan fácil como inmoral prometer y no cumplir, mientras el pueblo extremeño sigue aguantando los sinsabores del mercadeo perpetuo de los gobiernos en busca de los votos de partidos “interesadamente colaterales” para formar mayorías absolutas. Sobre todo, el PNV, CiU, y ahora Bildu, Esquerra Republicana, Junts per Cat, el Partido Regionalista de Cantabria y Teruel Existe. Estos dos últimos, con un solo diputado.

Días atrás Pedro Sánchez se lanzaba en Navalmoral de la Mata, por la rampa triunfal del compromiso con el pregón de que el AVE, tan necesario y demandado, llegará a Extremadura el próximo año. El lector le puede creer. O no. Que obras son amores y no buenas razones.

Ahí va el diagnóstico del articulista: Pincho de tortilla y caña a que el AVE no circulará en 2022 por Extremadura, tan protagonista de parte de la España vaciada y tan relegada por los distintos Gobiernos centrales. Se admiten apuestas. La región, presumiblemente, seguirá tan hostigada, desatendida y tan lejana en el oeste.

Señorías, se abre la sesión… Y, como tantas veces presencié en debates que llegaban envueltos en polémicas y “calentitos” al pleno en el hemiciclo del Congreso se escuchaba un murmullo de interés que, quiá, merecía la pena presenciar entre razones, sinrazones, aplausos y abucheos, según los colores de las bancadas, siempre votando cada uno los intereses marcados por la dirección del partido.

— ¡Pincho de tortilla y caña…!

 

From time to time in his ABC articles, the journalist Luis Herrero offers a bet, in colloquial form, with something so common in the bars, pincho de tortilla y caña, regarding his predictions on certain questions about political events.
Since the times of Felipe González, all governments have successively promised the arrival of the AVE to Extremadura, passing through those of Aznar, Zapatero, Rajoy and Sánchez. This has been a long series of years in which it has been as easy as it is immoral to promise and not deliver, while the people of Extremadura continue to endure the pains of the perpetual marketing of governments in search of the votes of «self-interestedly collateral» parties to form absolute majorities. Above all, the PNV, CiU, and now Bildu, Esquerra Republicana, Junts per Cat, the Regionalist Party of Cantabria and Teruel Existe. The latter two, with only one deputy.
A few days ago in Navalmoral de la Mata, Pedro Sánchez launched himself down the triumphal ramp of commitment with the proclamation that the AVE, so necessary and in demand, will reach Extremadura next year. The reader may believe him. Or not. Works are love and not good reasons.
Here is the article’s diagnosis: Pincho de tortilla and a bet that the AVE will not circulate in Extremadura in 2022, such a protagonist of part of the emptied Spain and so relegated by the different central governments. Bets are admitted. The region will presumably continue to be so harassed, neglected and so far away in the West.
Ladies and gentlemen, the sitting is now open… And, as I have so often witnessed in debates that arrived at the plenary session shrouded in controversy and «hot», there was a murmur of interest in the Chamber of Congress, which was worth witnessing amidst reasons, unreasons, applause and booing, depending on the colours of the benches, each one voting for the interests set by the party leadership.
— Pincho de tortilla y caña…!

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Deja un comentario