CACEREÑEANDO, por Juan de la Cruz: «LA CONDENA DE NUESTROS PUEBLOS». «THE CONDEMNATION OF OUR PEOPLES

Juan de la Cruz Gutiérrez, Periódico Regional Extremeño»HOY», 25 de noviembre de 2021

«LA CONDENA DE NUESTROS PUEBLOS»

            Hace algún tiempo comenzó la guerra por los votos de lo que mal llaman la España Vaciada, cuando podrían denominarla la España Despoblada y Desatendida por los Gobiernos de turno, que tanto afecta y daña a nuestra provincia, cuyos municipios, salvo excepción, pierden población a raudales desde los años cincuenta a través de una sangría migratoria que rompe familias, destruye la esencia y sabor de los pueblos y conduce al abandono de la tierra a decenas de miles de paisanos desperdigados por la España desarrollada. Con preferencia, como siempre, por Cataluña, Madrid y el País Vasco.

            Ya pueden venir ahora esos salvadores con las monsergas de la recuperación y defensa de nuestros pueblos, donde la media de edad se presenta cada día más elevada, de tal forma que nos jugamos pincho de tortilla y una caña a que no se  llevarán a cabo movimientos tecnológicos ni de aprovechamiento de las tierras para crear puestos de trabajo y enriquecimiento de unos municipios condenados a la soledad desgarrada y desgarradora que se palpa casi en su práctica totalidad como tampoco se rejuvenecerán nuestros pueblos. Ya hay poco que confiar tras tanto desprecio y dejación mientras los brazos más jóvenes de la Extremadura de hoy siguen mirando, con dolor, al horizonte de la emigración y de las ausencias, cuando apenas son unos cuantos los que regresan del destierro, porque en la tierra parda apenas existen generadores de trabajo.

            Nos duele la tierra hasta la médula… Pero la realidad se hace terca y tozuda. ¿Qué jóvenes se van a asentar en pueblos lejanos de industrias, carentes de servicios, sin escuelas, centros médicos, focos de expansión y sin el paisanaje de siempre?

            Diagnóstico: Nuestros pueblos, seguirán agonizando. Prometan lo que prometan los promotores de esa España Vaciada, por cuyos votos ya empiezan a movilizarse algunos espabiladillos, cuando lo que desean sus gentes son servicios, progreso y respeto.

ENGLISH

            Some time ago the war for votes began in what is wrongly called Empty Spain, when it could be called Depopulated and Neglected Spain by the governments of the day, which affects and damages our province so much, whose municipalities, with few exceptions, have been losing population in torrents since the 1950s through a migratory bloodletting that breaks up families, destroys the essence and flavour of the villages and leads tens of thousands of countrymen to abandon their land, scattered throughout developed Spain. With a preference, as always, for Catalonia, Madrid and the Basque Country.

            Now those saviours can come along with the nonsense about the recovery and defence of our villages, where the average age is getting higher and higher every day, so that we can bet that there will be no technological movements or land use to create jobs and enrich some municipalities condemned to the heartbreaking loneliness that can be felt almost everywhere, nor will our villages be rejuvenated. There is little to trust after so much disdain and neglect, while the youngest members of today’s Extremadura continue to look, with pain, at the horizon of emigration and absence, when there are only a few who return from exile, because in the brown earth there are hardly any generators of work.

            But reality is stubborn and stubborn. What young people are going to settle in villages far from industry, lacking in services, without schools, medical centres, centres of expansion and without the same people as always?

            Diagnosis: Our villages will continue to agonise. Whatever the promoters of this «Empty Spain» promise, for whose votes a few smart alecks are already beginning to mobilise, when what the people want are services, progress and respect.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)