CANARY ARRORO לשלום בעולם, לכל ילדי העולם. CANARY ARRORO من أجل السلام في العالم، من أجل جميع أطفال العالم CANARY ARRORO FOR PEACE IN THE WORLD, for all the children of the world
Agustín Santana, 17.10.2023
(Traducciones en Google. Es posible que no estén exactamente igual)
El horror que vivieron las familias judias el sábado 7 por los terroristas de Hamás ha conmovido al mundo entero.
Este arroró canario es para todos los niños que mueran por cualquier motivo, en Israel, en Palestina o en cualquier parte del mundo. Especialmente para los niños judios que murieron en el horror del mal.
Para todos los niños que por culpa de sus mayores no pueden dormir en tranquilidad, no pueden vivir en paz.
הזוועה שחוו משפחות יהודיות בשבת ה-7 על ידי מחבלי חמאס זעזעה את העולם כולו.
הארורו הקנרי הזה מיועד לכל הילדים שמתים מכל סיבה שהיא, בישראל, בפלסטין או בכל מקום בעולם.
במיוחד עבור הילדים היהודים שמתו באימת הרוע.
כי כל הילדים שבגלל המבוגרים אינם יכולים לישון בשקט, אינם יכולים לחיות בשלווה.
ن الرعب الذي عاشته الأسر اليهودية يوم السبت السابع من الشهر الجاري على يد إرهابيي حماس قد صدم العالم أجمع. إن هذا النعش الكناري موجه لكل الأطفال الذين يموتون لأي سبب من الأسباب، في إسرائيل أو فلسطين أو في أي مكان في العالم.
LETRA EN ESPAÑOL HEBREO Y ARABE. (traducción en google)
Los Sabandeños Arrorró Lyrics Español
Duérmete mi niño chico /niño chiquito
que tu madre no está aquí
se fue a misa San Antonio
y ella pronto ha de venir
Sí mi niño se durmiera…
Soy la sombra de un almendro,
soy volcán, salitre y lava.
Repartido en siete peñas
late el pulso de mi alma.
Soy la historia y el futuro,
corazón que alumbra el alba
de unas islas que amanecen
navegando la esperanza.
Luchadoras en nobleza
bregan el terrero limpio
de la libertad.
Ésta es la tierra amada:
mis Islas Canarias.
Como un solo ser
juntas soñarán
un rumor de paz
sobre el ancho
Los Sabandeños Arrorró Lyrics Hebre0
לך לישון ילד/ילד קטן שלי
שאמא שלך לא כאן
סן אנטוניו יצאה למיסה
והיא תבוא בקרוב
אם הילד שלי נרדם…
אני צל של עץ שקד,
אני הר געש, סלפטר ולבה.
מופץ בשבעה סלעים
דופק נשמתי פועם.
אני ההיסטוריה והעתיד,
לב שמאיר את השחר
של כמה איים ששחר
נווט בתקווה.
לוחמים באצולה
הם עובדים את האדמה הנקייה
של חופש.
זו הארץ האהובה:
האיים הקנריים שלי.
כיצור יחיד
יחד הם יחלמו
שמועה על שלום
מעל הים הרחב.
Los Sabandeños Arrorró Lyrics Arabe
إذهب إلى النوم يا ولدي الصغير/الصبي الصغير
أن والدتك ليست هنا
ذهب سان أنطونيو إلى القداس
وسوف تأتي قريبا
إذا كان طفلي ينام…
أنا ظل شجرة اللوز،
أنا البركان والملح الصخري والحمم البركانية.
موزعة على سبعة صخور
نبض روحي ينبض .
أنا التاريخ والمستقبل
القلب الذي يضيء الفجر
من بعض الجزر في ذلك الفجر
الإبحار بالأمل.
المقاتلون في النبلاء
إنهم يعملون في الأرض النظيفة
الحرية.
هذه هي الأرض الحبيبة:
جزر الكناري بلدي.
ككائن واحد
معا سوف يحلمون
إشاعة السلام
حول العرض
‘iidhhab ‘iilaa alnawm ya waladay alsaghiru/alsabiu alsaghir
‘ana walidatak laysat huna
dhahab san ‘antuniu ‘iilaa alqudaas
wasawf tati qariban
‘iidha kan tifli yinam…
‘ana zala shajarat alluwz,
‘ana alburkan walmulih alsakhriu walhumam alburkaniatu.
muazaeat ealaa sabeat sukhur
nabd ruhiun yanbud .
‘ana altaarikh walmustaqbal
alqalb aladhi yudi’ alfajr
min baed aljuzur fi dhalik alfajr
al’iibhar bial’amli.
almuqatilun fi alnubala’
‘iinahum yaemalun fi al’ard alnazifa
alhuriyatu.
hadhih hi al’ard alhabibatu:
juzur alkinari baldi.
kakayin wahid
maean sawf yahlumun
‘iishaeat alsalam
hawl aleard