RECETAS DE CANARIAS, Asociación de cocineros «Mojo Picón». RECIPES OF CANARIAN CUISINE, Association of cooks «Mojo Picón».

por

Las mejores Recetas de Canarias y el Canto de la Morena por los Gofiones.

(Republicación, publicado en esta web el 02.06.2020)

Nuestra gastronomía no tiene un origen concreto, salta de la alimentación utilizada por los aborígenes canarios, a costumbres culinarias europeas, en un corto espacio de tiempo.

Las materias primas propias de la Isla como son: la carne de cabra, el gofio, el pescado fresco y salado, el marisco de costa (lapas, burgaos, etc.), las papas y la fruta; se han fusionado con las influencias foráneas, dando lugar a la Gastronomía Tradicional Canaria.

Con la llegada de nuevos pobladores, se introdujeron nuevos gustos como es el caso del vino y del queso, que con el tiempo adquirieron unas peculiaridades concretas, y se convirtieron en un elemento emblemático de la cocina canaria.

 

Our gastronomy does not have a specific origin, it has jumped from the food used by the aboriginal Canary Islanders to European culinary customs in a short space of time.

The island’s own raw materials such as goat meat, gofio, fresh and salted fish, coastal seafood (limpets, burgaos, etc.), potatoes and fruit, have merged with foreign influences, giving rise to Traditional Canarian Gastronomy.

With the arrival of new settlers, new tastes were introduced, such as wine and cheese, which over time acquired specific peculiarities and became an emblematic element of Canarian cuisine.

 

RECETA DE CANARIAS

RECETARIO DIA DE CANARIAS Leer más

La ASOCIACION de Cocineros, Reposteros y Panaderos MOJO PICON, ha elaborado un pequeño recetario para conmemorar el Dia de Canarias, con recetas aportadas por algunos integrantes, donde el producto canario es el protagonista.

PESCADOS DE CANARIAS

EL CANTO DE LA MORENA, Los Gofiones

El canto de la morena es uno de los denominados «cantos de trabajo» típico de las islas Canarias. A modo de canto de sirena, este canto de llamado1​ se utiliza en la pesca del referido pez para atraerlo y dejarlo aletargado. Consiste en una tonada repetitiva acompañada por silbos que tienen por finalidad captar la atención de la morena y dejarla adormecida, momento que el pescador aprovecha para matarla. Las palabras pronunciadas en el canto varían de una isla a otra, pero en casi todas se suele utilizar la fórmula: «Jo, Morenita…Jooo«, así como: «ven morenita pintada, que viene el macho y te come la carnada«.

The song of the moray eel is one of the so-called «work songs» typical of the Canary Islands. As a siren song, this call song1 is used in the fishing of the referred fish to attract it and leave it dormant. It consists of a repetitive tune accompanied by whistles that are intended to capture the attention of the moray eel and leave her asleep, a moment that the fisherman uses to kill her. The words pronounced in the song vary from one island to another, but in almost all of them the formula is used: «Jo, Morenita … Jooo», as well as: «come painted brunette, the male comes and eats you the bait «

Escuchen a los Gofiones, una agrupación de música popular de Gran Canaria, sobre la pesca de la morena.

Listen to the Gofiones, a popular music group from Gran Canaria, about fishing for moray eel.

LETRA DE LA  CANCION PESCADOR DE MORENAS

Iba cantando y te ví morena, Por un momento clavé mis ojos en tí, Pero tu cuerpo se hundió en la arena, Dibujó una ese y pensé que me estaba diciendo sí.

Yo iba tranquilo por la vereda, Llevaba un gancho y comencé a silbar, pero mis voces y mis llamadas, no consiguieron hacerte salir.

Entonces pensé que tu cuerpo se enroscaba en un coral, Llamándote descubrí que sólo el eco de mi voz sentí.

Oh morena seguí llamando,  Oh morena oh (Oh morena oh) Y mi canción,  no logró que emergieras del agua,  como en otras noches en que te invoqué.

Música

Pienso ahora mi encantada serpiente de mar, que no acudiste a la cita con mi canción, porque estaba de ronda por los arrecifes, tu novio el murión.

Oh oh oh morena oh, Oh la morena pintada que viene el macho y se come la carnada

Oh oh oh morenita, Oh oh la morena. Ven morena ven…

The Fisherman of Morenas lyrics.

I was singing and I saw you morena,  for a moment I stared at you, but your body sank into the sand, he drew one and I thought he was saying yes,

I was calm on the sidewalk, I had a hook and I started whistling, but my voices and my calls, they couldn’t get you out., So I thought your body was coiling in a coral, Calling you I discovered that only the echo of my voice felt

Jo morena I kept calling, Jo morena oh And my song, Didn’t get you out of the water, As on other nights when I called upon you

Music

I think now my enchanted sea serpent, That you did not come to the, appointment with my song, Because I was out on the reefs, Your boyfriend murión.

Jo jo jo morena jo, Jo the painted morena that comes the male and eats the bait, Jo jo jo morena, Jo jo the morena

Come morena come

Deja un comentario