ITALIANO
Le lettere
Quanto sono stato fortunato a nascere
Sì, quanto sono stato fortunato a nascere
A stringere la mano di un amico
E poter assistere come testimone
Al miracolo di ogni alba
Quanto sono stato fortunato a nascere
Di avere la possibilità di scegliere la bilancia
Di pesare la sconfitta e la speranza
Con la gloria e la paura di cadere
Quanto sono stato fortunato a nascere
A capire che gli onesti e i malvagi
sono uguali padroni dell’universo
Anche se possono sembrare diversi
Quanto sono stato fortunato a nascere
A tacere quando parla colui che sa meglio di me
Imparare ad ascoltare, questa è la chiave
Se si vuole conoscere
Quanto sono stato fortunato a nascere
E lo dico senza falsi trionfalismi
La vittoria totale, la vittoria di me stesso
Si concretizza nell’essere e nel non essere
Quanto sono stato fortunato a nascere
Per cantare alla gente e alla rosa
E al cane e all’amore e a qualsiasi altra cosa
Che il sentimento può raccogliere
Quanto sono stato fortunato a nascere
Di avere accesso alla fortuna
Di essere un fiume invece di una laguna
Di essere pioggia invece di vederla piovere
Quanto sono stato fortunato a nascere
Di mangiare consapevolmente la mela
Senza la paura ancestrale della tonaca
O della vendetta finale di Lucifero
Sì, quanto sono stato fortunato a nascere
Ma so, beh, so…
che un giorno morirò anch’io
E se ora vivo contento della mia sorte
Dio solo sa cosa penserò quando sarò morto.
Quale sarà il mio equilibrio in agonia, non lo so.
Non sono mai stato in quella trance
Ma so, beh, so…
Che durante l’ultimo viaggio sentirò
Il rintocco ambiguo delle campane
Salutare il mio addio, e un altro mattino
E un’altra voce, come me, con un altro accento
canterà ai quattro venti
Quanto sono stato fortunato…
Quanto sono stato fortunato a nascere
ALEMAN
Briefe
Wie viel Glück ich hatte, geboren zu werden
Ja, wie glücklich war ich, geboren zu sein
Die Hand eines Freundes zu schütteln
Und als Zeuge miterleben zu können
Dem Wunder jeder Morgendämmerung
Wie glücklich war ich, geboren zu sein
Die Wahl zu haben, die Waage zu halten
Um Niederlage und Hoffnung abzuwägen
Mit dem Ruhm und der Angst vor dem Fallen
Welch ein Glück, dass ich geboren wurde
Zu verstehen, dass die Ehrlichen und die Bösen
Gleiche Herren des Universums sind
Auch wenn sie unterschiedlich aussehen
Was für ein Glück, dass ich geboren wurde
Zu schweigen, wenn der, der am besten weiß, spricht
Zuhören zu lernen, das ist der Schlüssel
Wenn ihr wissen wollt
Wie glücklich ich war, geboren zu sein
Und ich sage es ohne falschen Triumphalismus
Der totale Sieg, der Sieg meiner selbst
Er wird konkret im Sein und im Nichtsein
Wie glücklich ich war, geboren zu sein
Um den Menschen und der Rose zu singen
Und den Hund und die Liebe und alles andere
Was das Gefühl aufgreifen kann
Wie glücklich war ich geboren zu sein
Zugang zum Glück zu haben
Ein Fluss zu sein statt einer Lagune
Regen zu sein, statt ihn regnen zu sehen
Wie glücklich war ich, geboren zu sein
Bewusst den Apfel zu essen
Ohne die uralte Angst vor der Soutane
Oder Luzifers letzter Rache
Ja, was für ein Glück, dass ich geboren wurde
Doch ich weiß, ja ich weiß…
dass auch ich eines Tages sterben werde
Und wenn ich jetzt zufrieden mit meinem Los lebe
Gott weiß, was ich denken werde, wenn ich tot bin
Was mein Gleichgewicht im Todeskampf sein wird, weiß ich nicht.
Ich war noch nie in dieser Trance
Aber ich weiß, ja ich weiß…
Dass ich auf der letzten Reise hören werde
Das zweideutige Läuten der Glocken
Das meinen Abschied begrüßt, und einen anderen Morgen
Und eine andere Stimme, wie ich, mit einem anderen Akzent
in die vier Winde singen wird
Wie glücklich…
Wie glücklich ich war, geboren zu werden
