CD Contornos, con trece canciones con letra y música del cantautor excepto la canción número 10 “Benilde” en la que puso música al poema del poeta canario Juan Ismael (1907-1981).........CD Contornos, with thirteen songs with lyrics and music by the singer-songwriter except for the song number 10 "Benilde" in which he set to music the poem by the Canarian poet Juan Ismael (1907-1981).........
Las Palmas de Gran Canaria, 15-12-2021
Jorge Alemán Kamphoff presenta en su programa de UD Radio al cantautor después de 21 años……. ...
Veinte y un años no es nada. Agustín Santana.
Jorge Alemán, Director del programa «Bienvenidos al Club» de UD Radio, escuchó la canción Vacaguare y decidió hacer una entrevista en su programa a este cantautor conocido en los círculos más íntimos y en los profesionales de los cantautores de Gran Canaria.
Alberto Santana Darias es Licenciado en Filología Española por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y una de sus grandes aficiones, además de la literatura, es la música. En el año 2000 grabó un CD con trece canciones que había compuesto en letra y música a lo largo de los años noventa. En los siguientes años cantó estos temas en bares y pubs de Las Palmas de Gran Canaria, con ambientes íntimos y recogidos.
El 18 de noviembre pasado Jorge Alemán entrevistó a Alberto acompañando esa media hora de amena charla con las canciones “Vacaguaré” y “Sueño que te vuelves canción”. (Publicado en esta web el mismo día)
El tema “Vacaguaré” (“quiero morir” en idioma aborigen) está basado en la historia de Tanausú, el último Rey de Benahoare, nombre aborigen de la isla de La Palma, y está animando el artículo de esta web “Historia y Leyenda de los Reyes Canarios (Tanausú)” publicado el día 18.04.2021.
“Sueño que te vuelves canción” canta a la ilusión de ser padre algún día.
La entrevista en la emisora de la Unión Deportiva Las Palmas y las dos canciones la escuchó en Malabo (Guinea Ecuatorial) Tolomeo Miko,que tiene proyectos culturales y de formación. Tolomeo se ha interesado en incluir en sus aulas el CD Contornos del cantautor canario para el estudio de sus letras y la formación musical a través de sus canciones. Tolomeo, seguidor de esta web bachpuccinithebeatles.com, habia solicitado anteriormente incluir en su proyecto las publicaciones de esta web como vía de divulgación y formación cultural en su país.
Tanto desde la web como del propio cantautor se le ha ofrecido a Tolomeo Miko todo el apoyo que pueda necesitar como aportación desde Canarias a la formación y divulgación cultural en Guinea Ecuatorial, el único país africano que habla el idioma español.
Hoy publicamos ese álbum inédito del año 2000, el CD Contornos, con trece canciones con letra y música del cantautor excepto la canción número 10 “Benilde” en la que puso música al poema del poeta canario Juan Ismael (1907-1981).
El cantautor evoca en su música los momentos vividos hasta sus veinte años, interpretando sus ilusiones y sus sueños en composiciones que aluden a sus más íntimos recuerdos y a la búsqueda de las emociones futuras o perdidas.
ENGLISH
Jorge Alemán Kamphoff rescues the singer-songwriter after 21 years on his UD Radio programme…….
Twenty-one years is nothing. Agustín Santana, 15.12.2021.
Jorge Alemán, Director of the programme «Bienvenidos al Club» on UD Radio, heard the song Vacaguare and decided to interview this singer-songwriter known only in the most professional circles of Gran Canaria’s singer-songwriters on his programme.
Alberto Santana Darias has a degree in Spanish Philology from the University of Las Palmas de Gran Canaria and one of his great hobbies, apart from literature, is music. In the year 2000 he recorded a CD with thirteen songs that he had composed in words and music throughout the nineties. In the following years he sang these songs in bars and pubs in Las Palmas de Gran Canaria, in intimate and cosy atmospheres.
On the 19th of November last Jorge Alemán interviewed Alberto, accompanying this half hour of pleasant conversation with the songs «Vacaguaré» and «Sueño que te vuelves canción». (Published on this website the same day).
The song «Vacaguaré» («I want to die» in aboriginal language) is based on the story of Tanausú, the last King of Benahoare, aboriginal name of the island of La Palma, and is animating the article of this website «History and Legend of the Canarian Kings (Tanausú)» published on 18.04.2021.
«Sueño que te vuelves canción» sings of the illusion of being a father one day.
The interview on the Unión Deportiva Las Palmas radio station and the two songs were heard in Malabo (Equatorial Guinea) by Tolomeo Miko, who has cultural and training projects. Tolomeo has been interested in including in his classrooms the CD Contornos by the Canarian singer-songwriter for the study of his lyrics and musical training through his songs. Tolomeo, a follower of this website bachpuccinithebeatles.com, had previously asked to include the publications of this website in his project as a means of dissemination and cultural training in his country.
Both the website and the singer-songwriter himself have offered Tolomeo Miko all the support he may need as a contribution from the Canary Islands to cultural education and dissemination in Equatorial Guinea, the only African country that speaks Spanish.
Today we publish this unreleased album from 2000, the CD Contornos, with thirteen songs with lyrics and music by the singer-songwriter, except for song number 10 «Benilde», in which he set to music the poem by the Canarian poet Juan Ismael (1907-1981).
The singer-songwriter evokes in his music the moments he lived through his twenties, interpreting his illusions and dreams in compositions that allude to his most intimate memories and the search for future or lost emotions.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Alberto Santana Darias. CD Contornos (2000). Canciones del 1 al 13.
1.- COSAS
2.- VACAGUARE
3.- MERECE HABER SIDO HOJA MUERTA
4.- COMO AROMA SIN OLOR
5.- REINA SIN CORONA
6- JUEGO DE DOS
7.- A MI MADRE
8.- REENCUENTRO
9.- SUEÑO QUE TE VUELVES CANCION
10.- BENILDE (letra de Juan Ismael 1907-1981)
11.- PAYO Y GITANILLA
12.- CONTORNOS
13.- SOLO LA VIDA
Alberto Santana Darias. CD Contornos (2000). Letras del 1 al 13.
1.- COSAS
Un día descubrí detrás de algún portal, que hay cosas que al vivir no se pueden borrar
Que el tiempo es un reloj que no mira hacia atrás, y vivir es soñar la vuelta a aquel portal.
La infancia me enseñó los vicios del soñar, la escuela y un amor mi abuela y su bondad
Las tardes con calor jugando sin parar, y aquel sabor dulzón que era felicidad.
Dónde está el recóndito lugar, los momentos que murieron ya.
Dónde está la luz donde aquel pacto de amistad, los te quiero sin pensar, dónde dónde
Dónde vive mi felicidad dónde la ilusión que ya no está, Dónde está lo cierto que, lo que nunca morirá
Dónde está lo que no está
Un buen día llegó y otro la vi marchar. La quise y no me amó y la vi naufragar
El tiempo me enseñó, que amar es caminar. Por un estrecho tren sin estación final
Hoy vivo por vivir y no por esperar. Ya yo no soy aquel que andaba sin mirar
El fantasma está en mí, eso es la otra mitad. La dicha que sentí lo que no volverá.
Dónde está Luis y su humanidad. Los partidos en el Insular
Dónde aquel balón cristales rotos de algún bar. Sueños que debí guardar
Dónde dónde
Dónde es preguntar y no encontrar. donde habita una oportunidad
Dónde aquella amiga que un día me quiso olvidar
Dónde está lo que no está. Dónde dónde,
Dónde está lo que no está. Dónde dónde dónde
2.- VACAGUARE
(Tanausú último Rey aborígen de la isla de La Palma en 1493, Benahoare nombre aborigen de La Palma, Vacaguare “Quiero morir”.)
En la isla bonita canaria Benahoare, El verde manto que mana de su vergel
Se haya dispersa entre reinos de gofio y miel, mientras surcando los mares llenos de sed
Se acercan hombres terribles, hombres sin piel.
A su llegada a esta tierra quieren romper, una cultura una raza morena y fiel
Ante la muerte y el odio Benahoare vive llorando la muerte de aquello que
Mueren creyendo en un pueblo que aún sigue en pie.
Y Tanausú dio su palabra, de conversar entre las ramas. Y aquellos hombres bien armados se lo llevaron como esclavo.
Desde aquel barco tirano, sangra su piel, su corazón vive mudo Benahoare
Por que cuando un hombre libre cae en una red, solo piensa una palabra Vacaguare.
Y Tanausú murió en silencio, quiso morir sin alimento,
y ante las barbas del tirano se mezcló un grito con el llanto
Vaaacaguare……. Vaaacaguare……. Vaaacaguare……. Vaaacaguare…….
3.- MERECE HABER SIDO HOJA MUERTA
Cuantos días y noches calladas mirando mis manos, cuantas sombras tejiendo nostalgias que el tiempo ha borrado
Cuantos sures siguiendo a domingos durmiendo en mi cuarto
Cuantas horas buscando en la calle tu voz y tu tacto, tu voz y tu tacto
Y ahora solo si tiendo los dedos agarro tus brazos y me abrazan tus ojos riendo y el mar de tus manos
Y al quererte me aferro a la vida y le digo al pasado
Que merece haber sido hoja muerta si hoy soy a tu lado, si hoy soy a tu lado.
Definirte es hablar de los polos del dulce y amargo, de la niña que cambia a mujer en un tiempo instantáneo
A tu lado vivir no es fingir equilibrios forzados ni adorar los fantasmas cubiertos de hermoso oro blanco de hermoso oro blanco
Y ahora solo cerrando los ojos recorro tus brazos, mientras muchas mañanas de sangre se frotan las manos
Y al quererte me aferro a la vida y le digo al pasado, que merece haber sido hoja muerta
Que merece haber sido hoja muerta Que merece haber sido hoja muerta si hoy soy a tu lado, si hoy soy a tu lado.
Solamente prometo no hacerte promesas a plazos, solamente recuerda una cosa
Recuerda que te amo, Recuerda que te amo
4.- COMO AROMA SIN OLOR.
Hoy he visto al mirar en el espejo unos ojos descubiertos y una boca sin reir …
Siendo extraño de mis propios pensamientos me pregunto si ese cuerpo ese extraño que está ahí
Vive refugiado en mi
Donde estoy en las formas de mis dedos o en las risas cuando puedo olvidar que estoy aquí
Sin sentido ni raíz
Dónde estoy en el mar de mis anhelos o en las barcas de algún sueño
Soy realmente o quiero ser soy metáfora o papel
Hoy no alcanzo los indicios de un reflejo los susurros de un lamento que argumenten donde estoy
Porque soy lo que no soy
Solo aprecio la rutina de mis huecos los acordes que se fueron la guitarra que callo aquel libro de Galdós
Solo soy lo que miro en el espejo las nostalgias de un te quiero como aroma sin olor
Soy fermento sin razón
Los sin soy como el verso al sufrimiento soy la máscara y su dueño como risa sin dolor
Como aroma sin olor
5.- REINA SIN CORONA.
Como todas las mañanas se levanta de la cama y se siente fracasada
Al juzgar por su mirada
Son las diez y nada pasa un cigarro y la colada Rosa viste su amargura
En la cálida penumbra
La soledad es su verdadera derrota la compañera de sus horas
El llanto amargo de una reina sin corona, la rosa muerta que deshoja
Chica de treinta busca chico dulce y dócil un compañero que la arrope
No pide más que lo que busca y se le esconde entre las sombras de la noche
Pero esta noche Rosa no quiere estar sola sus ojos gritan mil pastillas la devoran
Se ve a la muerte y deja en la pared una nota adiós a nadie muero sola
Adiós a nadie muero sola
La soledad es su verdadera derrota la compañera de sus horas
El llanto amargo de una reina sin corona
La rosa muerta que deshoja la rosa muerta que deshoja
6.- JUEGO DE DOS.
Hace tiempo que no te escuchaba hace tiempo que perdí tu voz
Tiempo en que vivía era lo absurdo donde todo era murmullo
El café y alguna oración
La rutina el espero cansino reflejaban mi fala de humor
La guitarra el corcho los cigarros aquellos cuadros dorados
lo anunciaron lleno de voz
Pero todo sigue igual y en mi casa ya no hay paz solo tu olor
Sugeriste una emoción provocaste una canción
Juego de dos
Pero tu eres para mi pero tu eres para mi
Solo puedo desearte suerte paz belleza salud buen amor
Yo me quedo recogiendo escombros con tu risa entre mis ojos
Y en mis labios un mal sabor
Y ahora vuelvo a caminar a perderme en cualquier bar luz de neón
Benedetti lo entendió que una tregua es el amor solo tu voz
El vacío es el colchón el quedarte en la estación la reflexión
Y no existe explicación porque eso es el amor
Juego de dos
Porque no eres para mi porque no eres para mi……. para mi
7.- A MI MADRE
Solo puedo decirte que te llevo dentro que estas en mi pasado y en mi futuro incierto
Que en ti está mi morada en los momentos muertos
Que esté el abrazo tierno en todos mis recuerdos.
En ti surgió el milagro y de ti brotó un sueño
Tus senos acogieron mus primeros besos
Luego el tiempo paso y el niño fue creciendo
Y ahora que soy un hombre te digo te quiero te quiero
Cuando el primer amor marchó dejando un hueco
Tus ojos me invitaron a llorar sin miedo
Me hiciste descubrir que existe el sufrimiento
Y que la vida no es de malos y de buenos
En tu vientre estará por siempre mi alimento
Y tus manos de madre alivian mis lamentos
La soledad no existe si te llevo dentro
Eres mi referencia mi hueco en el cielo
Te quiero
8.- REENCUENTRO
Yo no se cuando ni por qué como ni con quien te fuiste una mañana
Como llegaste sin querer nunca lo sabré
Quedan mil por qués pregunta sin respuestas
Momentos que no olvidaré que no olvidaré
Un adiós solo un márchate no te quiero ver enterraste mi vida
Mira que ya resucité
Hoy te he vuelto a ver no experimenté más que un sabor amargo
Ya no me muero por tu piel
Ya no compro rosas rojas ni te doy aquellos besos que gasté
Ahora me iré con la mañana el jardín particular de mi crecer
Y recuerdo aquellas tardes de domingo donde el gozo era tu piel
Y recuerdo aquellas tardes de domingo
Con tu adiós todo me cambió vi el amanecer de una vida distinta
abrí los ojos de una vez supe que querer no es cerrar la puerta a todo y todos
Por qué después o que te queda es recoger los escombros de un sentido
Un sentimiento que creía poseer
Ahora ya todo es recuerdo el fantasma que me mira y no me ve
Hoy al verte comprendí que equivocarme
Me sirvió para crecer me sirvió para crecer
Hoy al verte comprendí que equivocarme
9.- SUEÑO QUE TE VUELVES CANCION
Se que un día cuando todo encaje cuando algunas canas tomen parte
Cuando de una tierra de nadie se encadenen dos sangres llegarás a latir
Tu sonrisa luz habita en todo el aire encandilan versos mi razón
Dentro de mi pecho enjaulado hay un sueño anhelado que se vuelve canción
Nacen carantoñas de padre carne de entre mi carne
Hoy tu cuna es mi son hoy tu cuna es mi son
Solo nos separa el tiempo inabarcable solo la cadencia fría del reloj
Siento que te llevo en la sangre que tu voz imborrable me vendrá a rescatar
Sueño y mi sueño es el aire que me acerca al instante
En que despertaras y te harás realidad.
10.- BENILDE (letra de Juan Ismael(1907-1981))
Solo eres sombra de mi adolescencia solo dulce habitante de mi cielo
De delirio constante de desvelo primera flor querida sin esencia
Oigo desde el silencio la cadencia tu doliente voz de violonchelo
Al estar levantado sobre el suelo parecía un ciprés sin su presencia
Benilde como forma indefinida en el tiempo lejana de mi vida
Acaso de mi amor fría inconciencia
Sin saber de mi llanto de mi herida tengo perdida la partida
En un enorme fantasma fatalmente
solo eres sombra de mi adolescencia
11.- PAYO Y GITANILLA
Cuantas primaveras han llegado sorprendiéndome abrazado a la sombra de un neón
Más de un sueño tierno hecho pedazos pocos rostros aguantaron
Su descanso en mi colchón
Solo mi egoísmo y mis cigarros mis nostalgias de bastardo y mis risas de burgués
Todo lo que tuve era comprado mis caricias que ahuyentaron soledades de licor
Y un domingo más camino al sol por el rastro a comprobar
como al tropezar olvido ser lo que soy en realidad
dos segundos y la vi girar su melena de animal veinte y cuatro años color carbón
Hola payo como estás
La seguí aquella tarde abobado entendiendo que el pasado queda atrás al caminar
la invité a una caña en cualquier lado me supe enamorado des sus pechos de nacar
Los cigarros ya para dos y cambiamos de ciudad
Payo y gitanilla sombra y sol me veniste a alumbrar
Ahora no me importan los presagios sus pasos
Y a entregarle un poco más de este tipo que tanto ha cambiado
Sus nostalgias por abrazos y que ya no mira atrás
12.- CONTORNOS
Por más que se renueva cada amanecer, no logro ver contornos de un querer
La vida me repite lo que ya me sé, que existe un tren que yo no puedo ver
Pretendo descifrar si existe esa verdad, si late en este instante para mi
Escéptica es mi paz, mi vida y mi ciudad, Contornos solo rasgos que no están.
Hay veces en que siento la felicidad, rozando mal mi rostro de metal
Marcando una silueta que no va a pasar, de acariciar mi tibia intimidad
Si vivo es porque soy, si soy es porque estoy, si sigo es porque pienso en un lugar
En días con calor con versos a limón,
Contornos solo rasgos que no están que no están
Contornos solo rasgos que no están, que no están que no están
Contornos solo rasgos que no están
13.- SOLO LA VIDA
Solo la vida, solo un aroma que se puede respirar, solo los pasos en la niebla marginal,
solo el amor de la amistad, solo una voz en soledad.
Solo la vida, solo y callado a veces hablo la mitad
Y en mi presente hay un pasado y un quizás,
solo soy yo, solo en mi mar, carne y ardor hielo al quemar
solo sintiendo es como puedo despertar de la agonía de pensar
abstractas formas se dibujan e interrogan a mi paz, goce y dolor sueño y verdad
solo la vida, solo carencias que disfrazo de humildad
solo los versos maldicientes de ojalá, tierno cordón umbilical
solos tú y yo y nadie más.
Solo un nocturno solo un libro de Balzac, solo esperando no esperar
Solo me afirmo y vuelvo roca para luego renegar, hombre o halcón, hiena o caimán
Solo la vida, solo este grito en el callo otro gritar, solo ese vaso que se estalla en algún bar
Solo mi voz todo mitad, contradicción, quién siente más.
ENGLISH LYRICS
The translation is not professional, it may be that the letters do not match or that the meaning of the sentences is not exactly as it is in English.
Alberto Santana Darias, (1976) CD CONTORNOS, 2000 Lyrics, 1-13
1.- THINGS
One day I discovered behind some doorway, that there are things that can’t be erased in life
That time is a clock that doesn’t look back, and to live is to dream of returning to that doorway.
Childhood taught me the vices of dreaming, school and a love my grandmother and her kindness.
The hot afternoons playing non-stop, and that sweet taste that was happiness.
Where is the hidden place, the moments that died already.
Where is the light where that pact of friendship, the I love yous without thinking, where where is where
Where is my happiness where the illusion that is no more, Where is the certain thing that, what will never die
Where is that which is not
One fine day she came and another I saw her go. I loved her and she didn’t love me and I saw her shipwrecked.
Time taught me, that to love is to walk. I’ve been in a narrow train with no final station
Today I live to live and not to wait. I’m no longer the one who walked without looking
The ghost is in me, that’s the other half. The joy that I felt what will never return.
Where is Luis and his humanity. The matches at the Insular
Where is that broken glass ball from some bar. Dreams that I should have kept
Where where
Where is to ask and not find. Where an opportunity dwells.
Where that friend who one day wanted to forget me
Where is what is not there. Where where,
Where is what is not. Where where where where where
2.- VACAGUARE
(Tanausú last aboriginal King of the island of La Palma in 1493, Benahoare aboriginal name of La Palma, Vacaguare «I want to die»).
On the beautiful Canary Island Benahoare, The green mantle that springs from its orchard
Is scattered among kingdoms of gofio and honey, While sailing the thirsty seas
Terrible men approach, men without skin.
On their arrival in this land they want to break, a culture, a brown and faithful race.
In the face of death and hatred Benahoare live mourning the death of that which
They die believing in a people still standing.
And Tanausú gave his word, to talk among the branches. And those well-armed men took him away as a slave.
From that tyrannical ship, his skin bleeds, his heart lives mute Benahoare.
Because when a free man falls into a net, he thinks only one word Vacaguare.
And Tanausú died in silence, he wanted to die without food,
and before the tyrant’s beard a cry mingled with weeping.
Vaaacaguare……. Vaaacaguare……. Vaaacaguare……. Vaaacaguare…….
3.- DESERVES TO HAVE BEEN A DEAD LEAF
How many silent days and nights looking at my hands, how many shadows weaving nostalgia that time has erased.
How many souths following Sundays sleeping in my room
How many hours searching in the street for your voice and your touch, your voice and your touch
And now only if I reach out my fingers I grab your arms and your laughing eyes and the sea of your hands embrace me
And in loving you I cling to life and tell the past
That it deserves to have been a dead leaf if today I am by your side, if today I am by your side.
To define you is to speak of the poles of sweet and bitter, of the girl who changes into a woman in an instantaneous time.
At your side to live is not to pretend forced balances nor to adore the ghosts covered in beautiful white gold of beautiful white gold.
And now just closing my eyes I run through your arms, while many a bloody morning rubs its hands together
And in loving you I cling to life and tell the past, that it deserves to have been a dead leaf
That it deserves to have been a dead leaf That it deserves to have been a dead leaf if today I am by your side, if today I am by your side.
I only promise not to make you promises in instalments, just remember one thing
Remember that I love you, remember that I love you
4.- LIKE A SCENT WITHOUT SMELL.
Today I saw when I looked in the mirror a bare eyes and a mouth without laughing …
Being a stranger to my own thoughts I wonder if that body that stranger that is there
Lives sheltered in me
Where I am in the shapes of my fingers or in the laughter when I can forget I’m here
Without meaning or root
Where I am in the sea of my longings or in the boats of some dream
I am really or I want to be I am metaphor or paper
Today I can’t reach the hints of a reflection the whispers of a lament that argue where I am
Because I am what I am not
I only appreciate the routine of my hollows the chords that went away the guitar that silenced that book by Galdós
I’m only what I see in the mirror the nostalgia of a I love you like a scent without smell
I am ferment without reason
The without I am like the verse to suffering I am the mask and its owner like laughter without pain
Like aroma without smell
5.- QUEEN WITHOUT A CROWN.
Like every morning she gets out of bed and feels like a failure.
Judging by the way she looks
It’s ten o’clock and nothing happens a cigarette and the laundry Rosa dresses her bitterness
In the warm gloom
Loneliness is her true defeat The companion of her hours
The bitter weeping of a queen without a crown, the dead rose that she leaves behind
Girl of thirty seeks sweet and docile boy a companion to tuck her in
She asks no more than what she seeks and hides in the shadows of the night
But tonight Rosa doesn’t want to be alone her eyes scream a thousand pills devour her
She sees death and leaves a note on the wall goodbye to no one I die alone
Goodbye to no one I die alone
Loneliness is her true defeat the companion of her hours
The bitter cry of a queen without a crown
The dead rose that leaves the dead rose that leaves the dead rose that leaves the dead rose that leaves the dead rose that leaves the dead rose that leaves the dead rose that leaves the dead rose
6.- GAME OF TWO.
It’s been a long time since I heard you, it’s been a long time since I lost your voice.
Time when I lived was the absurd where everything was a murmur
The coffee and some prayer
The routine the tired wait reflected my lack of humour
The guitar the cork the cigars those golden pictures
announced it full of voice
But everything is still the same and in my house there is no peace anymore only your smell
You suggested an emotion you provoked a song
I’m a game of two
But you are for me but you are for me
I can only wish you luck peace beauty beauty health good love
I’m left picking up debris with your laughter between my eyes
And on my lips a bad taste
And now I’m walking again to get lost in any bar neon light
Benedetti understood that a truce is love just your voice
The emptiness is the mattress the staying in the station the reflection
And there’s no explanation because that’s what love is
Game of two
Because you’re not for me because you’re not for me……. for me
7.- TO MY MOTHER
I can only tell you that I carry you inside that you are in my past and in my uncertain future
That in you is my dwelling place in dead moments
That in you is the tender embrace in all my memories.
In you the miracle arose and from you a dream sprang forth
Your breasts welcomed my first kisses
Then time passed and the child grew up
And now that I’m a man I say I love you I love you I love you
When the first love went away leaving a hole
Your eyes invited me to cry without fear
You made me discover that suffering exists
And that life is not made up of good and bad guys
In your womb will be forever my nourishment
And your motherly hands soothe my laments
Loneliness does not exist if I carry you inside me
You are my reference my hole in the sky
I love you
8.- CONTOURS
I don’t know when or why or how or with whom you left one morning
How you arrived without wanting I’ll never know
There’s still a thousand whys and wherefores unanswered questions
Moments that I will not forget that I will not forget
A goodbye just a goodbye I don’t want to see you I don’t want to see you you buried my life
I’ve already risen from the dead
Today I’ve seen you again I experienced nothing but a bitter taste
I’m no longer dying for your skin
I no longer buy red roses nor give you those kisses that I wasted
Now I’ll leave with the morning the private garden of my growing up
And I remember those Sunday afternoons where the joy was your skin
And I remember those Sunday afternoons
With your goodbye everything changed I saw the dawn of a different life
I opened my eyes once and for all I knew that to love is not to close the door to everything and everybody
Why then what you’re left with is to pick up the debris of a meaning
A feeling that I thought I possessed
Now it’s all just a memory the ghost that looks at me and doesn’t see me
Today when I saw you I understood that being wrong
It helped me to grow it helped me to grow
Today when I saw you I understood that being wrong
9.- I DREAM THAT YOU BECOME SONG
I know that one day when everything fits together when some grey hairs will take part
When from a no man’s land two bloods will be chained together you’ll come to beat
Your smile light dwells in all the air my reason dazzles with verses
Inside my caged chest there is a longed-for dream that becomes a song
I’ve got a dream of a dream of a dream of a dream
Today your cradle is my son today your cradle is my son
Only the cold cadence of the clock separates us, only the cold cadence of the clock separates us
I feel that I carry you in my blood that your indelible voice will come to rescue me
I dream and my dream is the air that brings me closer to the instant
When you will wake up and you will come true.
10.- BENILDE (lyrics by Juan Ismael (1907-1981))
You are only a shadow of my adolescence only a sweet inhabitant of my sky
Of constant delirium of sleeplessness first beloved flower without essence
I hear from the silence the cadence of your aching cello voice
Standing on the ground it seemed like a cypress without your presence.
Benilde as an undefined form in time far away from my life
Perhaps of my love cold unconsciousness
Without knowing of my weeping of my wound I have lost the game
In a huge ghost fatally
you are only a shadow of my adolescence
11.- PAYO AND GITANILLA
How many springs have come surprising me embracing me in the shadow of a neon light
More than a tender dream shattered few faces endured
Their rest on my mattress
Only my selfishness and my cigars my bastard nostalgia and my bourgeois laughter
All I had was bought my caresses that chased away liquor solitudes
And one more Sunday I walk in the sun along the flea market to see
How when I stumble I forget to be what I really am
two seconds and I saw her twirl her coal-coloured animal mane twenty-four years old
Hola payo como estás
I followed her that afternoon in abobado understanding that the past is left behind as I walk
I invited her to a beer anywhere I knew I was in love with her mother-of-pearl breasts
I’ve been in love with her pearly breasts
I’m a gypsy and a gypsy shadow and sunshine you came to light me up
Now I don’t care about the omens of her footsteps
And to give you a little more of this guy who has changed so much
His nostalgia for hugs and who no longer looks back
12.- CONTORNOS
No matter how much each dawn renews itself, I can’t see the contours of a wanting
Life repeats to me what I already know, that there is a train that I cannot see
I try to decipher if this truth exists, if it beats in this instant for me.
Sceptical is my peace, my life and my city, Contours only features that are not there.
There are times when I feel happiness, rubbing badly my metal face
Marking a silhouette that won’t pass, of caressing my warm intimacy.
If I live it’s because I am, if I am it’s because I am, if I go on it’s because I think of a place
In hot days with lemon verses,
Contours only features that are not there that are not there
Contours only features that are not there, that are not there, that are not there
Contours only features that are not there
13.- ONLY LIFE
Only life, only a scent that can be breathed, only the footsteps in the marginal fog,
only the love of friendship, only a voice in solitude.
Only life, alone and silent sometimes I speak half of it
And in my present there is a past and a maybe,
alone am I, alone in my sea, flesh and burning ice when burning
only feeling is how I can wake up from the agony of thinking
abstract shapes are drawn and interrogate my peace, joy and pain dream and truth
only life, only lacks that I disguise as humility
only the cursing verses of hopefully, tender umbilical cord
just you and me and no one else.
Just a nocturne just a book of Balzac, just waiting not waiting
I just assert myself and turn rock then renege, man or hawk, hyena or alligator
Only life, only this scream in the callus another scream, only that glass that explodes in some bar
Only my voice all half, contradiction, who feels more.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)