Ayose Rey de Jandía y Guise Rey de Maxorata, obra del artistia Emiliano Hernández........Ayose Rey de Jandía and Guise Rey de Maxorata, the work of the artist Emiliano Hernández.
Ayose soberano del reino de Jandía en la época de la invasión de Juan de Bethencourt, año de 1402. Son legendarios sus hechos de armas contra Guise el famoso rey de Maxorata y el valor que mostró al ser invadido por los europeos.
Cuéntase que era muy ágil y de “grandes pulsos” recordándose algunas anécdotas propias de aquellos tiempos heroicos, en que se tenía a gala preparar las ocasiones unos a otros para ponerse a prueba en valor y potencia muscular.
Refieren que teniendo anunciada el rey Guize una visita de Ayoze, al llegar éste no bien penetraron en el auchón real y se sentaron entre los magnates, Guize le presentó un zurrón con gofio y un queso de año de cuatro libras duro como risco, que a su presencia partió con las manos sin aparente esfuerzo en dos pedazos, diciéndole con la mayor naturalidad: -Sé que traes hambre y mientras nos cuentas tu viaje prepárate un sobao-.
Ayoze cogió como al descuido los dos trozos de queso, testigos elocuentes de las enormes fuerzas del que los partió con las manos, los metió en el zurrón, llenó éste de aire y cuando lo atravesó sobre el muslo para sobarlo, con calculada indiferencia hizo a Guize una pregunta que lo obligó a hablar como un minuto.
Al terminar el de Maxorata observó a Ayoze:
-Antes de empezar mi relato razón es que comamos; y así diciendo alargó el zurrón a Guize con el sobao hecho “más blando que manteca”-
Nadie replicó; allí no había pasado nada: pero todos miraban con asombro a aquellos dos Hércules. Tal era el temple de los reyes.
Resueltas ciertas negociaciones y de acuerdo con el rey de Maxorata, unos días después de éste, el 25 de enero de 1.405, se presentó a Bethencourt seguido de 48 vasallos para reconocer la soberanía de España y ser bautizado. Recibió el nombre de Alfonso, y como data un solar para casa y 400 acres de tierra según Bontier y Le Verrier.
Solo ha transcendido, a la historia, que una hija de alguno de los dos gobernantes aborígenes (no sabemos de cuál, ni el nombre de ésta) se casó con el francés Jean d’Emilian, iniciando la rama de los Melián de Fuerteventura. Por los Enríquez de Fuerteventura también corre sangre noble aborigen, por mediación de Justa Enríquez Melián, bisnieta de uno de los dos gobernantes mahos.
ENGLISH
Ayose was the ruler of the kingdom of Jandía at the time of the invasion of Juan de Bethencourt in 1402. His deeds of arms against Guise, the famous king of Maxorata, and the courage he showed when invaded by the Europeans are legendary.
It is said that he was very agile and had a «great pulse», recalling some anecdotes from those heroic times, when it was customary to prepare occasions for each other to test each other’s courage and muscular power.
It is reported that King Guize had announced a visit from Ayoze, and when he arrived, as soon as they had entered the royal auchon and were seated among the magnates, Guize presented him with a bag of gofio and a four-pound cheese, hard as a rock, which he broke into two pieces with his hands without apparent effort, telling him as naturally as he could: «I know you are hungry and while you tell us about your journey, prepare yourself a sobao».
Ayoze took the two pieces of cheese, eloquent witnesses of the enormous strength of the man who broke them with his hands, put them in his bag, filled it with air and when he put it across his thigh to eat it, with calculated indifference he asked Guize a question that forced him to talk for about a minute.
When he finished, the Maxorata man looked at Ayoze:
-Before I begin my story, it is right that we should eat; and so saying, he handed the bag to Guize with the sobao made «softer than butter».
No one replied; nothing had happened there, but everyone looked at the two Hercules with astonishment. Such was the mettle of the kings.
Having settled certain negotiations and in agreement with the King of Maxorata, a few days after the latter, on 25 January 1405, he presented himself at Bethencourt, followed by 48 vassals, to recognise the sovereignty of Spain and to be baptised. He received the name of Alfonso, and was given a plot of land for a house and 400 acres of land according to Bontier and Le Verrier.
The only thing that has come down to history is that a daughter of one of the two aboriginal rulers (we do not know which one, nor her name) married the Frenchman Jean d’Emilian, thus initiating the Melian branch of Fuerteventura. The Enríquez family of Fuerteventura also has noble aboriginal blood, through Justa Enríquez Melián, great-granddaughter of one of the two Maho rulers.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)