Abandono y suciedad en el Campo Internacional de Maspalomas, a un kilómetro de las Dunas....................donment and filth in the international camp of Maspalomas
Agustín Santana, 28.07.2022
(Traducciones al inglés, italiano, alemán y neerlandes (at the end) con traductor de internet. Puede que no sean exactas al original)
******************************************************************************************
«Suciedad, malos olores, baches, sexo en las Dunas y en algunos complejos en horas de días, fiestas hasta las cuatro de la madrugada que no dejan descansar…….» Dirt, bad smells, potholes, sex in the Dunes and in some resorts during the day, parties until four in the morning that leave no rest.» ……»Dreck, schlechte Gerüche, Schlaglöcher, Sex in den Dünen und in einigen Ferienorten tagsüber, Partys bis vier Uhr morgens, die keine Ruhe lassen.»…..»Sporcizia, cattivi odori, buche, sesso nelle Dune e in alcuni resort durante il giorno, feste fino alle quattro del mattino che non lasciano tregua»……»Vuil, stank, kuilen, seks in de duinen en in sommige resorts overdag, feesten tot vier uur ‘s nachts die geen rust laten.»
*************************************************************************************************************************
«Las inversiones se paran por intereses públicos o privados. Wolfgang Kiessling, propietario del Loro Parque y del Siam Park en Tenerife, esta intentando invertir en un Siam Park, que sería el mejor del mundo, pero una y otra traba burocrática se lo impide desde hace años»………»»Investments are stopped by public or private interests. Wolfgang Kiessling, owner of Loro Parque and Siam Park in Tenerife, is trying to invest in a Siam Park, which would be the best in the world, but one bureaucratic obstacle after another has prevented him from doing so for years».»……»»Gli investimenti vengono bloccati da interessi pubblici o privati. Wolfgang Kiessling, proprietario di Loro Parque e Siam Park a Tenerife, sta cercando di investire in un Siam Park che sarebbe il migliore al mondo, ma un ostacolo burocratico dopo l’altro glielo impedisce da anni».»……»»Investitionen werden durch öffentliche oder private Interessen gestoppt. Wolfgang Kiessling, Eigentümer des Loro Parque und des Siam Parks auf Teneriffa, versucht, in einen Siam Park zu investieren, der der beste der Welt wäre, aber ein bürokratisches Hindernis nach dem anderen hindert ihn seit Jahren dara»…….»»Investeringen worden tegengehouden door publieke of private belangen. Wolfgang Kiessling, eigenaar van Loro Parque en Siam Park op Tenerife, probeert te investeren in een Siam Park, dat het beste ter wereld zou zijn, maar het ene bureaucratische obstakel na het andere weerhoudt hem daar al jaren van».
******************************************************************************************
Un estudio reciente que tomó como referencia a 400 hombres y mujeres adultos de todas las islas estimó que la población canaria es un 75% europea, un 22% norteafricana y un 3% subsahariana. Nuestras islas están a dos mil kilómetros de nuestro país continente y a 100 kilómetros de la costa africana, y a esta posición geográfica le debemos nuestro clima y nuestros paisajes, y a los intercambios con Latinoamérica nuestro particular habla y parte de nuestra cultura.
Los canarios estamos orgullosos de nuestra identidad mezclada, multicultural, original y única en el mundo, por la condición de islas, y por esa posición geográfica que ha invitado a gente de todo el mundo a visitarnos, y a muchos de ellos a vivir y a progresar con nosotros.
Los canarios somos pacientes, pacíficos y conciliadores, ya veces las fuerzas dominantes confunden estas virtudes con algo así como sumisión, y nada más lejos de la realidad.
En la vida política española, y por supuesto en la canaria, han tomado el poder los mediocres, y hay alguna teoría que dice que al sistema no le interesa que sobresalgan los mejores ni los más brillantes porque así no les molestan demasiado.
Algo se tiene que mover en Canarias para defender a nuestras islas de las agresiones que esta recibiendo por propios y extraños. El turismo masivo que ha sido adoptado como fuente de negocio principal ha sido, y está siendo, el mayor depredador del terreno virgen que teníamos hace unos años. Y los principales responsables son las autoridades públicas dirigidas y manipuladas por los grandes empresarios.
Canarias está a tiempo de salvar sus paisajes y cambiar a un turismo de calidad, potenciado por los miles de extranjeros que han comprado sus segundas viviendas en nuestras islas, y que pasan la mitad del año disfrutando de nuestro maravilloso clima. Y para el turismo vacacional, o profesional, o de salud, para ese turismo necesario y beneficioso para nuestros empleos, ofrecerles lo mejor de nuestra identidad, de nuestra cultura, de nuestras montañas y de nuestras playas, de nuestro pasado y de nuestro presente.
En el sur de Gran Canaria tenemos una de las joyas más apreciadas en el mundo: Las Dunas de Maspalomas y su playa. Es un espacio natural, único y original, por su belleza y por la variedad de ecosistemas que alberga. Está protegido por el Gobierno de Canarias como “Reserva Natural Especial”, y cuenta con una bellísima playa desde la que se ve el “Roque Nublo”, un campo de dunas vivas, un bosque de palmera canaria y una laguna salobre. Esta maravilla de desierto y de oasis está rodeada de magníficos hoteles y de otros establecimientos turísticos de máximo nivel.
Nuestros dirigentes y nuestros grandes empresarios están permitiendo que poco a poco vayamos matando, entre todos, a un emblema de las Islas Canarias que rellena las fotos de primeras páginas de las revistas turísticas más importantes del mundo.
El Campo internacional de Maspalomas, que rodea a las Dunas, está sin Plan de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de San Bartolomé de Tirajana desde hace treinta años, por lo que se crea un vació total de cuidados que solo se hacen en el interior de los complejos de bungalow y los hoteles.
Las calles mal asfaltadas, con grandes hoyos y huecos que perjudican a los coches, suciedad por todos lados, aceras intransitables llenas de peligros para los caminantes, cacas de los perros que hay que evitar cuando caminas, malos olores, mosquitos.
La Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y otras instituciones han alertado de los peligros de desaparición de las Dunas de Maspalomas, de la Charca y de los Palmerales, invadidos y atacados por multitud de visitantes incontrolados, por las prácticas de sexo y por el uso de camellos que contaminan el acuífero.
Todos lo saben y nadie pone remedio. El Campo de Golf de Maspalomas, un lugar espléndido en un paisaje maravilloso, se usa para grandes fiestas hasta las cuatro de la madrugada, con el triple o cuádruple de decibelios permitido, que molestan y no dejan descansar a turistas con bebés, con niños, o con personas mayores, que llaman a la policía y no se presentan porque saben quiénes son los que mandan.
Todos lo saben, pero nadie hace nada. Las Comunidades de Propietarios, dominadas por los primeros inversores en los diversos complejos, están ahora más preocupadas en su futuro que en el presente que está marcando el deterioro absoluto de un destino fantástico.
En Playa del inglés hay una Comunidad de Propietarios que está ahora en juicio contra su Presidente, su Administrador y su Abogado que, presuntamente, inventaron una deuda antigua falsa, para apropiarse de 20.000 euros. Un juicio con penas de cárcel, que desvían las prioridades de las Comunidades de Propietarios, más preocupadas en actualizar sus estructuras para asegurar su futuro que en la conservación y limpieza del entorno que les rodea.
En cuanto a los políticos desear que suban al poder líderes jóvenes, preparados y concienciados más con la naturaleza y con los valores humanos que con el poder o el dinero.
Algunas fotos del deterioro de los alrededores de las Dunas de Maspalomas:
Aceras en mal estado y suciedad, a un Kilómetro de las Dunas............Pavements in bad condition and dirt, one kilometre from the Maspalomas Dunes.
En la entrada al Campo de Golf, a un kilómetro de las Dunas...............At the entrance to the Golf Course, one kilometre from the Dunes...............
Suciedad en la entrada a las Dunas de Maspalomas..................Dirt at the entrance to the Maspalomas Dunes
Calle mal asfaltada y sucia para la entrada a las Dunas de Maspalomas.............................Badly asphalted and dirty road for the entrance to the Maspalomas Dunes.
A un kilómetro de las Dunas de Maspalomas.......................One kilometre from the Maspalomas Dunes........
Calle del Campo Internacional de Maspalomas..................Campo Internacional de Maspalomas Street
Agustin Santana, 28.07.2022
(Translations into English, Italian, German and Dutch with internet translator.
INGLES
They may not be accurate to the original)
A recent study of 400 adult men and women from all the islands estimated that the Canarian population is 75% European, 22% North African and 3% sub-Saharan. Our islands are two thousand kilometres from our mainland and 100 kilometres from the African coast, and it is to this geographical position that we owe our climate and landscapes, and to the exchanges with Latin America that we owe our particular language and part of our culture.
We Canarians are proud of our mixed, multicultural, original and unique identity in the world, because we are islands, and because of our geographical position, which has invited people from all over the world to visit us, and many of them to live and progress with us.
We Canarians are patient, peaceful and conciliatory, and sometimes the dominant forces mistake these virtues for something like submission, and nothing could be further from the truth.
In Spanish political life, and of course in Canarian politics, the mediocre have taken power, and there is a theory that says that the system is not interested in the best and the brightest standing out, because that way they are not bothered too much.
Something has to be done in the Canaries to defend our islands from the aggressions they are receiving from their own and from outsiders. The mass tourism that has been adopted as the main source of business has been, and is being, the biggest predator of the virgin terrain that we had a few years ago. And the main culprits are the public authorities directed and manipulated by the big businessmen.
The Canary Islands are still in time to save their landscapes and change to quality tourism, boosted by the thousands of foreigners who have bought their second homes in our islands, and who spend half the year enjoying our wonderful climate. And for holiday tourism, or professional tourism, or health tourism, for that tourism which is necessary and beneficial for our jobs, we must offer them the best of our identity, our culture, our mountains and our beaches, our past and our present.
In the south of Gran Canaria we have one of the most appreciated jewels in the world: the Maspalomas Dunes and its beach. It is a natural space, unique and original, for its beauty and for the variety of ecosystems that it shelters. It is protected by the Government of the Canary Islands as a «Special Nature Reserve», and has a beautiful beach from which you can see the «Roque Nublo», a field of living dunes, a Canary Island palm forest and a brackish lagoon. This marvellous desert and oasis is surrounded by magnificent hotels and other tourist establishments of the highest standard.
Our leaders and our big businessmen are allowing us to gradually kill off, between us all, an emblem of the Canary Islands that fills the front pages of the most important tourist magazines in the world.
The Campo Internacional de Maspalomas, which surrounds the Dunes, has been without an Urban Development Plan of the Town Hall of San Bartolomé de Tirajana for thirty years, creating a total lack of care, which only takes place in the interior of the bungalow complexes and hotels.
The streets are badly asphalted, with big holes and hollows that damage cars, dirt everywhere, impassable pavements full of dangers for walkers, dog poo that must be avoided when walking, bad smells, mosquitoes.
The University of Las Palmas de Gran Canaria and other institutions have warned of the danger of the disappearance of the Dunes of Maspalomas, the Pond and the Palm groves, invaded and attacked by a multitude of uncontrolled visitors, sex practices and the use of camels that pollute the aquifer
.
Everybody knows about it and nobody is doing anything about it. The Maspalomas Golf Course, a splendid place in a marvellous landscape, is used for big parties until four in the morning, with three or four times the decibels allowed, which disturb and prevent tourists with babies, children or elderly people from resting, who call the police and don’t turn up because they know who are in charge.
Everyone knows it, but nobody does anything about it. The Communities of Owners, dominated by the first investors in the various complexes, are now more concerned with their future than with the present which is marking the absolute deterioration of a fantastic destination.
In Playa del Ingles there is a Community of Owners that is now on trial against its President, its Administrator and its Lawyer who, allegedly, invented a false old debt, to appropriate 20.000 euros. A trial with prison sentences, which diverts the priorities of the Communities of Owners, more concerned with updating their structures to ensure their future than with the conservation and cleanliness of the environment that surrounds them.
As for the politicians, I hope that young leaders will come to power who are prepared and more aware of nature and human values than of power or money.
Some photos of the deterioration of the area around the Maspalomas Dunes:
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Agustin Santana, 28.07.2022
(Traduzioni in inglese, italiano, tedesco e olandese con traduttore internet. Potrebbero non essere fedeli all’originale)
ITALIANO
Secondo un recente studio condotto su 400 uomini e donne adulti di tutte le isole, la popolazione delle Canarie è composta per il 75% da europei, per il 22% da nordafricani e per il 3% da subsahariani. Le nostre isole distano duemila chilometri dalla terraferma e 100 chilometri dalla costa africana, ed è a questa posizione geografica che dobbiamo il nostro clima e i nostri paesaggi, e agli scambi con l’America Latina che dobbiamo la nostra lingua particolare e parte della nostra cultura.
Noi canari siamo orgogliosi della nostra identità mista, multiculturale, originale e unica al mondo, perché siamo isole e per la nostra posizione geografica, che ha invitato persone da tutto il mondo a visitarci e molte di loro a vivere e progredire con noi.
Noi canari siamo pazienti, pacifici e concilianti, e a volte le forze dominanti scambiano queste virtù per qualcosa di simile alla sottomissione, e niente potrebbe essere più lontano dalla verità.
Nella vita politica spagnola, e naturalmente in quella delle Canarie, i mediocri hanno preso il potere, e c’è una teoria che dice che il sistema non è interessato a che i migliori e i più brillanti eccellano, perché così non vengono disturbati troppo.
Bisogna fare qualcosa alle Canarie per difendere le nostre isole dalle aggressioni che stanno ricevendo dalle loro stesse isole e da quelle esterne. Il turismo di massa, adottato come principale fonte di business, è stato ed è il più grande predatore del terreno vergine che avevamo fino a pochi anni fa. E i principali colpevoli sono le autorità pubbliche dirette e manipolate dai grandi imprenditori.
Le Isole Canarie sono ancora in tempo per salvare il loro paesaggio e passare a un turismo di qualità, favorito dalle migliaia di stranieri che hanno acquistato le loro seconde case nelle nostre isole e che trascorrono metà dell’anno godendo del nostro clima meraviglioso. E per il turismo delle vacanze, o per il turismo professionale, o per il turismo sanitario, per quel turismo che è necessario e vantaggioso per i nostri posti di lavoro, dobbiamo offrire loro il meglio della nostra identità, della nostra cultura, delle nostre montagne e delle nostre spiagge, del nostro passato e del nostro presente.
Nel sud di Gran Canaria si trova uno dei gioielli più apprezzati al mondo: le Dune di Maspalomas e la sua spiaggia. È uno spazio naturale, unico e originale, per la sua bellezza e per la varietà di ecosistemi che ospita. È protetta dal Governo delle Isole Canarie come «Riserva Naturale Speciale» e possiede una bellissima spiaggia da cui si può vedere il «Roque Nublo», un campo di dune vive, un bosco di palme canarie e una laguna salmastra. Questo meraviglioso deserto e oasi è circondato da magnifici hotel e altre strutture turistiche di altissimo livello.
I nostri leader e i nostri grandi imprenditori ci stanno permettendo di uccidere gradualmente, tra tutti noi, un emblema delle Isole Canarie che riempie le prime pagine delle più importanti riviste turistiche del mondo.
Il Campo Internacional de Maspalomas, che circonda le Dune, è rimasto per trent’anni senza un Piano di Sviluppo Urbano del Comune di San Bartolomé de Tirajana, creando una totale mancanza di cura, che avviene solo all’interno dei complessi di bungalow e degli hotel.
Le strade sono asfaltate male, con grandi buche e avvallamenti che danneggiano le auto, sporcizia ovunque, marciapiedi impraticabili e pieni di pericoli per chi cammina, cacche di cane da evitare quando si cammina, cattivi odori, zanzare.
L’Università di Las Palmas de Gran Canaria e altre istituzioni hanno segnalato il pericolo di scomparsa delle Dune di Maspalomas, dello Stagno e dei Palmeti, invasi e aggrediti da una moltitudine di visitatori incontrollati, da pratiche sessuali e dall’uso di cammelli che inquinano la falda acquifera.
Tutti lo sanno e nessuno fa nulla al riguardo. Il campo da golf di Maspalomas, un luogo splendido in un paesaggio meraviglioso, viene utilizzato per grandi feste fino alle quattro del mattino, con decibel tre o quattro volte superiori a quelli consentiti, che disturbano e impediscono ai turisti con neonati, bambini o anziani di riposare, che chiamano la polizia e non si presentano perché sanno chi sono i responsabili.
Tutti lo sanno, ma nessuno fa nulla al riguardo. Le Comunità di proprietari, dominate dai primi investitori nei vari complessi, sono ora più preoccupate del loro futuro che del presente che sta segnando il degrado assoluto di una destinazione fantastica.
A Playa del Ingles c’è una comunità di proprietari che è ora sotto processo contro il suo presidente, il suo amministratore e il suo avvocato che, presumibilmente, hanno inventato un vecchio debito falso, per appropriarsi di 20.000 euro. Un processo con pene detentive, che distoglie le priorità delle Comunità di proprietari, più preoccupate di aggiornare le loro strutture per garantirsi un futuro che di conservare e pulire l’ambiente che le circonda.
Per quanto riguarda i politici, spero che salgano al potere giovani leader preparati e più attenti alla natura e ai valori umani che al potere o al denaro.
Alcune foto del degrado dell’area intorno alle Dune di Maspalomas
Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
Agustin Santana, 28.07.2022
(Übersetzungen ins Englische, Italienische, Deutsche und Niederländische mit Internet-Übersetzer. Sie sind möglicherweise nicht originalgetreu)
ALEMAN
Eine kürzlich durchgeführte Studie mit 400 erwachsenen Männern und Frauen von allen Inseln ergab, dass die kanarische Bevölkerung zu 75 % aus Europäern, zu 22 % aus Nordafrikanern und zu 3 % aus Schwarzafrikanern besteht. Unsere Inseln sind zweitausend Kilometer vom Festland und 100 Kilometer von der afrikanischen Küste entfernt. Dieser geografischen Lage verdanken wir unser Klima und unsere Landschaften, und dem Austausch mit Lateinamerika verdanken wir unsere besondere Sprache und einen Teil unserer Kultur.
Wir Kanarier sind stolz auf unsere gemischte, multikulturelle, originelle und einzigartige Identität in der Welt, weil wir Inseln sind und weil unsere geografische Lage Menschen aus der ganzen Welt eingeladen hat, uns zu besuchen, und viele von ihnen, bei uns zu leben und sich weiterzuentwickeln.
Wir Kanarier sind geduldig, friedlich und versöhnlich, und manchmal verwechseln die herrschenden Kräfte diese Tugenden mit etwas wie Unterwerfung, und nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
In der spanischen und natürlich auch in der kanarischen Politik haben die Mittelmäßigen die Macht übernommen, und es gibt eine Theorie, die besagt, dass das System nicht daran interessiert ist, dass die Besten und Klügsten herausragen, weil sie auf diese Weise nicht zu sehr gestört werden.
Auf den Kanaren muss etwas unternommen werden, um unsere Inseln vor den Aggressionen zu schützen, denen sie sowohl von ihren eigenen als auch von Außenstehenden ausgesetzt sind. Der Massentourismus, der zur Hauptgeschäftsquelle geworden ist, war und ist der größte Räuber der unberührten Landschaft, die wir noch vor einigen Jahren hatten. Und die Hauptschuldigen sind die öffentlichen Behörden, die von den großen Geschäftsleuten gelenkt und manipuliert werden.
Die Kanarischen Inseln haben noch Zeit, ihre Landschaften zu retten und sich auf einen Qualitätstourismus umzustellen, der von Tausenden von Ausländern angekurbelt wird, die ihren Zweitwohnsitz auf unseren Inseln gekauft haben und die Hälfte des Jahres in unserem wunderbaren Klima verbringen. Und für den Urlaubstourismus, für den Berufstourismus, für den Gesundheitstourismus, für den Tourismus, der für unsere Arbeitsplätze notwendig und nützlich ist, müssen wir ihnen das Beste unserer Identität, unserer Kultur, unserer Berge und unserer Strände, unserer Vergangenheit und unserer Gegenwart bieten.
Im Süden von Gran Canaria befindet sich eines der meistgeschätzten Juwelen der Welt: die Dünen von Maspalomas und ihr Strand. Es ist ein Naturraum, der aufgrund seiner Schönheit und der Vielfalt der Ökosysteme, die er beherbergt, einzigartig und originell ist. Er steht unter dem Schutz der Kanarischen Regierung als «Besonderes Naturreservat» und verfügt über einen schönen Strand, von dem aus man den «Roque Nublo», ein Feld mit lebenden Dünen, einen kanarischen Palmenwald und eine Brackwasserlagune sehen kann. Diese wunderbare Wüste und Oase ist von prächtigen Hotels und anderen touristischen Einrichtungen auf höchstem Niveau umgeben.
Unsere Politiker und Großunternehmer lassen es zu, dass wir nach und nach ein Wahrzeichen der Kanarischen Inseln, das die Titelseiten der wichtigsten Tourismusmagazine der Welt füllt, unter uns allen vernichten.
Für den Campo Internacional de Maspalomas, der die Dünen umgibt, gibt es seit dreißig Jahren keinen Stadtentwicklungsplan des Rathauses von San Bartolomé de Tirajana, was zu einem völligen Mangel an Pflege führt, die nur im Inneren der Bungalowanlagen und Hotels stattfindet.
Die Straßen sind schlecht asphaltiert, mit großen Löchern und Vertiefungen, die Autos beschädigen, Schmutz überall, unpassierbare Gehwege voller Gefahren für Spaziergänger, Hundehaufen, die man beim Spazierengehen meiden muss, schlechte Gerüche, Moskitos.
Die Universität von Las Palmas de Gran Canaria und andere Institutionen haben vor der Gefahr des Verschwindens der Dünen von Maspalomas, des Teichs und der Palmenhaine gewarnt, die von einer Vielzahl unkontrollierter Besucher, sexueller Praktiken und dem Einsatz von Kamelen, die das Grundwasser verschmutzen, überfallen und angegriffen werden.
Jeder weiß es, und niemand unternimmt etwas dagegen. Auf dem Golfplatz von Maspalomas, einem herrlichen Platz in einer wunderbaren Landschaft, werden bis vier Uhr morgens große Partys gefeiert, mit der drei- oder vierfachen Lautstärke, die Touristen mit Babys, Kindern oder älteren Menschen stört und sie daran hindert, sich auszuruhen, die dann die Polizei rufen und nicht kommen, weil sie wissen, wer das Sagen hat.
Jeder weiß es, aber niemand unternimmt etwas. Die Eigentümergemeinschaften, die von den ersten Investoren in den verschiedenen Komplexen dominiert werden, sorgen sich heute mehr um ihre Zukunft als um die Gegenwart, die den absoluten Verfall eines fantastischen Reiseziels markiert.
In Playa del Ingles gibt es eine Eigentümergemeinschaft, gegen deren Vorsitzenden, ihren Verwalter und ihren Anwalt jetzt ein Verfahren läuft, weil sie angeblich eine falsche Altschuld erfunden haben, um sich 20.000 Euro anzueignen. Ein Prozess mit Gefängnisstrafen, der die Prioritäten der Eigentümergemeinschaften verschiebt, die sich mehr um die Erneuerung ihrer Strukturen kümmern, um ihre Zukunft zu sichern, als um die Erhaltung und Sauberkeit der sie umgebenden Umwelt.
Was die Politiker anbelangt, so hoffe ich, dass junge Politiker an die Macht kommen, die bereit sind und sich mehr der Natur und der menschlichen Werte bewusst sind als der Macht oder dem Geld.
Einige Fotos von der Verschlechterung des Gebiets um die Dünen von Maspalomas:
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Tan reconociblemente escrito Agustín. Nosotros también hemos llamado regularmente a la policía, recogido firmas en relación con el ruido cuando comienzan a limpiar las pelotas de golf a las 4.30 am con carritos ruidosos y luego las dejan caer en la máquina de limpieza. Es una pena que estas personas ricas no piensen en los turistas que necesitan dormir y están de vacaciones. También los muchos taburetes que recojo a diario de los perros y regularmente encuentro heces de personas, condones y protectores de bragas en la acera … No es normal. Muchas máscaras también están tiradas por la calle… Irrespetuoso por no hablar del secturismo y los retos de estas personas… 😩😭Patrullero de la policía pero no hace nada conduce a las citas de estacionamiento donde también se trafican drogas … 😭 Y luego, como turista, exploras las hermosas dunas con tus hijos y los ves allí abiertamente y desnudos … Dégoûtant…